WordPress - 4.7.x - en to pa_IN translation catalogue (1593 entries)

[ctx: text direction]
note: translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
en: ltr
pa_IN: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
pa_IN: ਇਹ ਪਤਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮਨੋਰਥ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਬੰਧੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ।

en: Unique identifier for the term.
pa_IN: ਇਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ਨਾਖਤ।

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
pa_IN: ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
pa_IN: ਵਰਗੀਕਰਨ ਲਈ ਵਰਣ-ਅੰਕੀ ਸ਼ਨਾਖਤ।

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
pa_IN: ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: REST base route for the post type.
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਲਈ REST ਅਧਾਰਿਤ ਰੂਟ।

en: An alphanumeric identifier for the post type.
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਲਈ ਵਰਣ-ਅੰਕੀ ਸ਼ਨਾਖਤ।

en: A human-readable description of the post type.
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮੁਨੱਖੀ-ਪੜ੍ਹਣਯੋਗ ਵੇਰਵਾ।

en: Avatar URLs for the user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਅਵਤਾਰ ਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ।

en: Roles assigned to the user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹੱਕ।

en: The nickname for the user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਕੱਚਾ ਨਾਂ।

en: Locale for the user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਲੋਕੇਲ।

en: Author URL of the user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਲੇਖਕੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ।

en: Description of the user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।

en: URL of the user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ।

en: Last name for the user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਨਾਂਅ।

en: First name for the user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਅਗਲਾ ਨਾਂਅ।

en: Display name for the user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂਅ।

en: Login name for the user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਦਾਖਲੇ ਵਾਲਾ ਨਾਂਅ।

en: The user cannot be deleted.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Error creating new user.
pa_IN: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The title for the taxonomy.
pa_IN: ਵਰਗੀਕਰਨ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ।

en: Types associated with the taxonomy.
pa_IN: ਵਰਗੀਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ।

en: The title for the post type.
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ।

en: The title for the status.
pa_IN: ਹਾਲਤ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ।

en: Invalid status.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਹਾਲਤ।

en: URL to the original attachment file.
pa_IN: ਅਸਲ ਨੱਥੀ ਫਾਈਲ ਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ।

en: Attachment type.
pa_IN: ਨੱਥੀ ਕਿਸਮ।

en: The attachment description.
pa_IN: ਨੱਥੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।

en: Site tagline.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਟੈਗਲਾਈਨ।

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name
en: By %s
pa_IN: ਵੱਲੋਂ: %s

en: Invalid email address.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਈਮੇਲ ਪਤਾ

en: Invalid comment content.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਟਿੱਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ।

en: Invalid date.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਮਿਤੀ

en: Video is playing.
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
pa_IN: ਪੁਰਾਲੇਖ

[ctx: Theme starter content]
en: News
pa_IN: ਖ਼ਬਰਾਂ

note: translators: %s: Plugin name and version
en: Update %s now
pa_IN: %s ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਉੱਨਤ ਕਰੋ

note: translators: %s: Plugin name
en: Install %s now
pa_IN: %s ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ

en: Edit selected menu
pa_IN: ਚੁਣਿਆ ਮੇਨੂ ਸੋਧੋ

en: Search Results
pa_IN: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
pa_IN: ਰਿਚ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ। ਮਦਦ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ-ਆਪਸ਼ਨ-ਐਚ ਦਬਾਓ।

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
pa_IN: ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜੇ/ਖੱਬੇ ਤੀਰ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਨੱਪੋ, ਦਸ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਪਰ/ਥੱਲੇ ਤੀਰ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਨੱਪੋ।

en: Video Player
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਚਾਲਕ

en: Audio Player
pa_IN: ਆਡੀਓ ਚਾਲਕ

en: Pause
pa_IN: ਰਹਾਉ

en: Play
pa_IN: ਚਲਾਓ

en: Time Slider
pa_IN: ਟਾਈਮ ਸਲਾਈਡਰ

en: Inexistent terms.
pa_IN: ਗ਼ਲਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
pa_IN: %s ਚਲਾਉ

en: Run Importer
pa_IN: ਆਯਾਤਕਾਰ ਚਲਾਓ

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
pa_IN: ਆਯਾਤਕਾਰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। <a href="%s">ਆਯਾਤਕਾਰ ਚਲਾਓ</a>

[ctx: theme]
en: Activate %s
pa_IN: %s ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
pa_IN: %s ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
pa_IN: %s ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
pa_IN: %s ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
pa_IN: %s ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ!

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
pa_IN: %s ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
pa_IN: %s ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ

[ctx: plugin]
en: Activate %s
pa_IN: %s ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Network Activate %s
pa_IN: %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Network Activate %s
pa_IN: %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Number of plugins found: %d
pa_IN: ਲੱਭੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਬੰਧੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਪੰਨੇ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ।

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
pa_IN: ਬੰਦ

en: Tan
pa_IN: ਟੈਨ

en: Dark
pa_IN: ਹਨ੍ਹੇਰਾ

en: Responsive Layout
pa_IN: ਜਵਾਬਦੇਹ ਖਾਕਾ

en: Fluid Layout
pa_IN: ਵਹਿੰਦਾ ਖਾਕਾ

en: Fixed Layout
pa_IN: ਸਥਿਰ ਖਾਕਾ

en: Photoblogging
pa_IN: ਫੋਟੋਬਲੌਗਿੰਗ

en: Seasonal
pa_IN: ਮੌਸਮੀ

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੰਨਾ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੰਨਾ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
pa_IN: ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ: %s

en: Edit Menu
pa_IN: ਮੇਨੂ ਸੋਧੋ

en: Deleting...
pa_IN: ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
pa_IN: ਮਿਟਾਉਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ: %s

en: Deleted!
pa_IN: ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ!

en: Network Activate
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ

en: Today
pa_IN: ਅੱਜ

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
pa_IN: &larr; ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ %s

en: An unknown error occurred
pa_IN: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
pa_IN: ਮਾਈ.ਐਸ.ਕਿਉ.ਐਲ ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
pa_IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Install Failed!
pa_IN: ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ !

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
pa_IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Update Now
pa_IN: ਹੁਣੇ ਉੱਨਤ ਕਰੋ

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
pa_IN: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: %s

note: translators: %s: site title
en: [%s] Password Changed
pa_IN: [%s] ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਖਰੜਿਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to do that.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

note: translators: %s: Search string
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
pa_IN: &#8220;%s&#8221; ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ।

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
pa_IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਬਦਲਾਅ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ ਉਹ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪਲੱਗਇੱਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
pa_IN: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Please select at least one item to perform this action on.
pa_IN: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋ।

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
pa_IN: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਪੱਕੀਆਂ-ਕੜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਢਾਂਚੇ ਵਾਲਾ ਟੈਗ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। <a href="%s">ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ</a>

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਕੱਟੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਝਲਕ। ਮਾਊਸ ਪਰਸਪਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਾਅ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।

en: Invalid value.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ

en: There is %s invalid setting. | There are %s invalid settings.
pa_IN[0]: ਇੱਥੇ %s ਅਯੋਗ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।
pa_IN[1]: ਇੱਥੇ %s ਅਯੋਗ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: You can also place menus in <a href="%s">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
pa_IN: &#8220;ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ  ਮੇਨੂ ਵਿਜਟ&#8221; ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ <a href="%s">ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ</a> ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੇਨੂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
pa_IN: %1$s ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ %2$s ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਲਿਜਾਓ।

en: Link options
pa_IN: ਕੜੀ ਵਿਕਲਪ

en: Link selected.
pa_IN: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕੜੀਆਂ।

en: Link inserted.
pa_IN: ਜੋੜੀਆਂ ਕੜੀਆਂ।

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਮੈਟਾ ਪੱਟੀ ਲਈ %s ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Plugin details
pa_IN: ਪਲੱਗਇੱਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: No media files found.
pa_IN: ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
pa_IN: %d ਨਤੀਜੇ ਲੱਭੇ। ਸਾਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
pa_IN: 1 ਨਤੀਜਾ ਲੱਭਿਆ। ਸਾਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
pa_IN: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">%3$s  ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ</a>। <a href="%4$s">ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ?</a>

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ %s ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋ। ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੋਧੋ।

note: translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter reference
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
pa_IN: %1$s ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਪੀ.ਐਚ.ਪੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ %2$s ਛਾਨਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਈ-ਮੇਲ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>:  ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ %s ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ  ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੇ ਇਜਲਾਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed
pa_IN: ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੇ ਵਰਗੀਕਰਨ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ-ਰਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: (Untitled)
pa_IN: (ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ ਬਗੈਰ)

en: Drag boxes here
pa_IN: ਡੱਬਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੋ

[ctx: post status]
en: Trash
pa_IN: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ

en: Route must be specified.
pa_IN: ਰਸਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
pa_IN: ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ-ਰਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy singular name
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
pa_IN: %1$s %2$s %3$s %4$s ਫੀਡ

[ctx: post password form]
en: Enter
pa_IN: ਭਰੋ

[ctx: post status]
en: Scheduled
pa_IN: ਮਿੱਥਿਆ ਹੋਇਆ

[ctx: post status]
en: Draft
pa_IN: ਖਰੜਾ

[ctx: post status]
en: Pending
pa_IN: ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: post status]
en: Private
pa_IN: ਨਿੱਜੀ

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ, ਈ-ਮੇਲ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹੀ ਨਹੀ ਹੈ।

[ctx: post status]
en: Published
pa_IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ

en: No logo selected
pa_IN: ਕੋਈ ਲੋਗੋ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Choose logo
pa_IN: ਲੋਗੋ ਚੁਣੋ

en: Close dialog
pa_IN: ਬਕਸਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number, 4: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
pa_IN: %1$s ਵਿੱਚ %2$s ਵਾਲੇ ਜਿਸ ਨਿਰਮਾਤਾ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ੳਹ ਸੰਸਕਰਣ %3$s ਵਿੱਚੋਂ <strong>ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ</strong> ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। %4$s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Select logo
pa_IN: ਲੋਗੋ ਚੁਣੋਂ

en: Change logo
pa_IN: ਲੋਗੋ ਬਦਲੋ

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
pa_IN: %s 'ਤੇ ਰੋਕ ਲੱਗੀ ਹੈ

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ।

[ctx: comment status]
en: Approved
pa_IN: ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ

[ctx: comment status]
en: Trash
pa_IN: ਰੱਦੀ

[ctx: comment status]
en: Spam
pa_IN: ਸਪਾਮ

en: Logo
pa_IN: ਲੋਗੋ

en: Paste URL or type to search
pa_IN: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਕੱਟ ਕੇ ਚਿਪਕਾਓ

en: Invalid object type
pa_IN: ਅਯੋਗ ਵਸਤੂ ਕਿਸਮ

en: Display Site Title and Tagline
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਟੈਗਲਾਈਨ ਦਿਖਾਓ

en: Comment Submission Failure
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀ ਜਮਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਏ

en: Shift-click to edit this element.
pa_IN: ਇਸ ਤੱਤ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸ਼ਿਫ਼ਟ-ਕਲਿੱਕ ਨੱਪੋ।

en: Enter desktop preview mode
pa_IN: ਡੈਸਕਟੌਪ ਵਰਗੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ

en: Enter tablet preview mode
pa_IN: ਟੈਬਲਟ ਵਰਗੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ

en: Enter mobile preview mode
pa_IN: ਮੋਬਾਈਲ ਵਰਗੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ  ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Invalid parameter.
pa_IN: ਗਲਤ ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
pa_IN: (ਹਾਲੀਆ: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s: menu location
en: (Currently set to: %s)
pa_IN: (ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ: %s)

note: translators: %s: Codex URL
en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
pa_IN: <a href="%s" target="_blank">ਬੱਗ ਸ਼ਿਕਾਇਤ</a> ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਉੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
    
    . Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
pa_IN: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ<a href="%s">ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਿੰਗ</a> ਦੇਖੋ।

en: Changes saved.
pa_IN: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਗਈਆਂ।

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
pa_IN: ਹੋਰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? <a href='%s'>ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ</a>.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
pa_IN: ਇਸਦੀ  ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ %s ਵਰਤੋਂ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
pa_IN: ਜੂਨ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
pa_IN: ਅਗਸਤ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
pa_IN: ਸਤੰਬਰ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
pa_IN: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
pa_IN: ਨਵੰਬਰ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
pa_IN: ਦਸੰਬਰ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
pa_IN: ਜੁਲਾਈ

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
pa_IN: ਦੋ ਵਰਗੀਕਰਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੈਟਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
pa_IN: ਬੰਦ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
pa_IN: ਜਨਵਰੀ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
pa_IN: ਫਰਵਰੀ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
pa_IN: ਮਾਰਚ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
pa_IN: ਅਪ੍ਰੈਲ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
pa_IN: ਮਈ

en: Sharing options
pa_IN: ਸਾਂਝ ਚੋਣਾਂ

en: Medium-Large size image width
pa_IN: ਦਰਮਿਆਨੀ-ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Medium-Large size image height
pa_IN: ਦਰਮਿਆਨੀ-ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ %s ਦੇ ਬਲੌਗ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

note: translators: %s: menu name
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
pa_IN: ਮੇਨੂ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੇਨੂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
pa_IN: ਜਿਹੜੀ ਸਾਈਟ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ, %s, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
pa_IN: ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੋ %s

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
pa_IN: ਓਏ! ਉਹ ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ(ਐਮਬਡ) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Posted title:
pa_IN: ਸੰਪਾਦਿਤ ਸਿਰਲੇਖ:

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
pa_IN: ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। %s ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟ ਗਿਆ।

en: Site Language:
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: Author:
pa_IN: ਲੇਖਕ

en: Error reconnecting to the database
pa_IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ 'ਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
pa_IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ (Host) ਦਾ ਸਹੀ ਨਾਮ ਭਰਿਆ ਹੈ?

en: Are you sure that the database server is running?
pa_IN: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
pa_IN: ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ %s 'ਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲੋਂ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।ਇਸ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you have the correct username and password?
pa_IN: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ  ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹੀ ਭਰਿਆ ਹੈ?

en: Are you sure it exists?
pa_IN: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ?

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
pa_IN: ਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ %1$s ਕੋਲ %2$s ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ?

en: Can&#8217;t select database
pa_IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
pa_IN: ਨਾਂ 50 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Could not save password reset key to database.
pa_IN: ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ  %s ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭਰਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Tags list
pa_IN: ਟੈਗ ਸੂਚੀ

en: Categories list
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੂਚੀ

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਅਯੋਗ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ

en: Tags list navigation
pa_IN: ਟੈਗ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Permalink saved
pa_IN: ਪੱਕੀ ਕੜੀ ਸਾਂਭੀ ਗਈ।

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
pa_IN: %1$s (%2$s; %3$s ਤੋਂ)

en: Cookie nonce is invalid
pa_IN: ਕੁਕੀ ਅਜੇ ਤਾਂ ਅਯੋਗ ਹੈ

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
pa_IN: %1$s (%2$s;ਤੋਂ ਕੋਈ ਬਦਲ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ)

en: Missing parameter(s): %s
pa_IN: ਗੁਆਚਿਆ ਮਾਪਦੰਡ: %s

en: Invalid parameter(s): %s
pa_IN: ਅਯੋਗ ਮਾਪਦੰਡ: %s

en: JSONP support is disabled on this site.
pa_IN: ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ JSONP ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਹੈ।

en: The handler for the route is invalid
pa_IN: ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ (handler) ਅਯੋਗ ਹੈ।

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
pa_IN: %1$s ਵਿੱਚ, %2$s ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, %3$s ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਨਹੀਂ। ਦੇਖੋ %4$s.

en: Pages list
pa_IN: ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Posts list
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਸੂਚੀ

en: Pages list navigation
pa_IN: ਪੰਨਾ-ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Post Archives
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਪੁਰਾਲੇਖ

en: Page Archives
pa_IN: ਪੰਨੇ ਪੁਰਾਲੇਖ

en: Filter posts list
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ

en: Filter pages list
pa_IN: ਪੰਨਾ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ

en: Post Type Archive
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ

en: Sorry, that username is not allowed.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
pa_IN: ਸਾਇਟ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z) ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
pa_IN: ਨਵੰ.

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
pa_IN: ਦਸੰ.

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
pa_IN: ਅਕਤੂਃ

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
pa_IN: ਅਗਃ

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
pa_IN: ਜੁਲਾਈ

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
pa_IN: ਸਤੰ.

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
pa_IN: ਮਾਰਚ

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
pa_IN: ਅਪ੍ਰੈਲ

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
pa_IN: ਮਈ

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
pa_IN: ਜੂਨ

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
pa_IN: ਜਨਃ

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
pa_IN: ਫਰ.

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
pa_IN: ਵੀਰਃ

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
pa_IN: ਸ਼ਨੀਃ

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
pa_IN: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
pa_IN: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
pa_IN: ਸੋਮਃ

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
pa_IN: ਐਤਵਾਰ

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
pa_IN: ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Newer comments
pa_IN: ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Older comments
pa_IN: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: translators: Post calendar label. 1: Date
en: Posts published on %s
pa_IN: %s ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਹੋਈਆਂ

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
pa_IN: ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ %s ਛਾਣਨੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Close sharing dialog
pa_IN: ਸਾਂਝਾਕਰਨ ਬਕਸਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Copy and paste this code into your site to embed
pa_IN: ਇਸ ਕੋਡ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਮੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਕਲ ਕਰਕੇ ਚਿਪਕਾਓ

en: HTML Embed
pa_IN: HTML ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ

en: WordPress Embed
pa_IN: ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
pa_IN[0]: %s <span class="screen-reader-text">ਟਿੱਪਣੀ</span>
pa_IN[1]: %s <span class="screen-reader-text">ਟਿੱਪਣੀਆਂ</span>

en: Open sharing dialog
pa_IN: ਸਾਂਝਾਕਰਨ ਬਕਸਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
pa_IN: ਇਸ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਮੜ੍ਹਣ ਲਈ ਕੱਟ ਕੇ ਚਿਪਕਾਉ

en: Search installed themes&hellip;
pa_IN: ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਥੀਮਾਂ 'ਚ ਖੋਜ ਕਰੋ&hellip;

en: Sorry, you have used your space allocation.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵੰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reorder widgets
pa_IN: ਵਿਜਟਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਟਿਕਾਓ

en: Press return or enter to open this section
pa_IN: ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਐਂਟਰ ਨੱਪੋ

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
pa_IN: ਲਾਈਵ ਝਲਕ: %s

en: The requested theme does not exist.
pa_IN: ਇਹ ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਥੀਮ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Clear Results
pa_IN: ਨਤੀਜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
pa_IN: ਸ਼ਬਦ

en: Your new password has not been saved.
pa_IN: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਂਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
pa_IN: ਮੇਨੂ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
pa_IN: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ: %1$s (%2$s)

en: Hide password
pa_IN: ਪਾਸਵਰਡ ਲੁਕਾਉ

en: Show password
pa_IN: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਓ

en: Menu Name
pa_IN: ਮੇਨੂ ਦਾ ਨਾਂ

en: As a browser icon
pa_IN: ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਲਈ ਆਈਕਨ ਦੇ ਤੌਰ  'ਤੇ

en: As an app icon
pa_IN: ਐਪ ਆਈਕਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ

en: Preview as a browser icon
pa_IN: ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਆਈਕਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਓ

en: Preview as an app icon
pa_IN: ਐਪ ਆਈਕਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਓ

en: No items
pa_IN: ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ

en: Registration confirmation will be emailed to you.
pa_IN: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Hide
pa_IN: ਲੁਕਾਓ

en: Show
pa_IN: ਦਿਖਾਓ

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
pa_IN: ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

[ctx: password strength]
en: Very weak
pa_IN: ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ

[ctx: password strength]
en: Weak
pa_IN: ਕਮਜ਼ੋਰ

[ctx: password strength]
en: Strong
pa_IN: ਮਜ਼ਬੂਤ

en: Add new image
pa_IN: ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ

en: Hide image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਲੁਕਾਓ

en: Hide header image
pa_IN: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਲੁਕਾਓ

en: Add new header image
pa_IN: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਾਲੀ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ

en: Site Icon
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦਾ ਆਈਕਨ

note: translators: %s: site icon size in pixels
en: The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਆਈਕਨ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਲਈ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਤੇ ਐਪ ਆਈਕਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਈਕਨ ਚੌਰਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਲੰਬਾਈ %s ਪਿਕਸਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Site Identity
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
pa_IN: ਮੇਨੂ 'ਚ ਜੋੜੋ: %1$s (%2$s)

en: WordPress database error:
pa_IN: ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਗਲਤੀ:

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੜੀ ਅਯੋਗ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੀਂ ਕੜੀ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਨਵੀਂ ਕੜੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।

en: Username may not be longer than 60 characters.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ 60 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: To set your password, visit the following address:
pa_IN: ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪਤੇ 'ਤੇ ਜਾਓ:

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
pa_IN: (ਬੇ-ਨਾਮ)

en: Active theme
pa_IN: ਥੀਮ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ

en: Add or remove menu items
pa_IN: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Previewing theme
pa_IN: ਥੀਮ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Reorder menu items
pa_IN: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ

en: Reorder mode enabled
pa_IN: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ

en: Close reorder mode
pa_IN: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reorder mode closed
pa_IN: ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
pa_IN: ਮੇਨੂ ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ।

note: translators: User email change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Email Change
pa_IN: [%s] ਈ-ਮੇਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਨੋਟਿਸ

note: translators: User password change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Password Change
pa_IN: [%s] ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦਾ ਨੋਟਿਸ

en: No tags
pa_IN: ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ

en: Close code tag
pa_IN: ਕੋਡ ਦਾ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Inserted text
pa_IN: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

en: List item
pa_IN: ਸੂਚੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

note: translators: %s: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
pa_IN: ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਅਸਫਲ: %s

en: Close inserted text tag
pa_IN: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਲਿਖਤ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close list item tag
pa_IN: ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close numbered list tag
pa_IN: ਅੰਕ ਸੂਚੀ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close bulleted list tag
pa_IN: ਬਿੰਦੂ ਸੂਚੀ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
pa_IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Close bold tag
pa_IN: ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close italic tag
pa_IN: ਟੇਢਾ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close blockquote tag
pa_IN: ਕਥਨ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Deleted text (strikethrough)
pa_IN: ਮਿਟਾਈ ਲਿਖਤ (ਕੱਟੀ ਗਈ ਲਿਖਤ)

en: Remove featured image
pa_IN: ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ

en: Remove poster image
pa_IN: ਪੋਸਟਰ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ

[ctx: media]
en: Remove video track
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਟ੍ਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Remove audio source
pa_IN: ਆਡੀਓ ਸ੍ਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: Remove video source
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਸ੍ਰੋਤ ਹਟਾਓ

[ctx: Comma-separated list of replacement words in your language]
en: &#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em
pa_IN: &#8217;ਮੈਂ&#8217;ਤੁਸੀਂ,&#8217;ਚੀਜ਼,&#8217;ਚਿੜੀ,&#8217;ਮਸ਼ੀਨ,&#8217;ਖੜਕ,&#8217;ਕੰਮ,&#8217;ਰੌਲਾ,&#8217;ਸਰਕਾਰ,&#8217;ਗੋਲਾ,&#8217;ਕਾਰਨ,&#8217;ਸ੍ਰੋਤ

[ctx: Comma-separated list of words to texturize in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of quotations in normal use, for example...  'We do not have enough words yet' ... is a typical quoted phrase.  But when we write lines of code 'til we have enough of 'em, then we need to insert apostrophes instead of quotes.
en: 'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em
pa_IN: 'ਮੈਂ,'ਚੀਜ਼,'ਚਿੜੀ,'ਮਸ਼ੀਨ,'ਖੜਕ,'ਕੰਮ,'ਰੌਲਾ,'ਸਰਕਾਰ,'ਗੋਲਾ','ਕਾਰਨ,'ਸ੍ਰੋਤ

en: Content:
pa_IN: ਸਮੱਗਰੀ:

en: Ctrl + Alt + letter:
pa_IN: Ctrl + Alt + ਅੱਖਰ:

en: Shift + Alt + letter:
pa_IN: Shift + Alt + ਅੱਖਰ:

en: Cmd + letter:
pa_IN: Cmd + ਅੱਖਰ:

en: Ctrl + letter:
pa_IN: Ctrl + ਅੱਖਰ:

en: Default shortcuts,
pa_IN: ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ,

en: Additional shortcuts,
pa_IN: ਵਾਧੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ,

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
pa_IN: ਅੰਤਰ-ਕਤਾਰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ (ਜਦੋਂ ਤਸਵੀਰ, ਕੜੀ ਜਾਂ ਝਲਕ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ)

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
pa_IN: ਨਵੇ ਲੇਖਾਂ 'ਤੇ ਕੜੀ ਅਧਿਸੂਚਨਾ (ਪਿੰਗਬੈਕ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ) ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੋ

en: Menu Options
pa_IN: ਮੇਨੂ ਦੇ ਬਦਲ/ਵਿਕਲਪ

en: Customizing
pa_IN: ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Add to Menu
pa_IN: ਮੇਨੂ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Search menu items&hellip;
pa_IN: ਮੇਨੂ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਜੋ&hellip;

en: Custom Links
pa_IN: ਆਪਣੀਆਂ ਕੜੀਆਂ

en: The search results will be updated as you type.
pa_IN: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋਗੇ ਉਵੇਂ ਹੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਉੱਨਤ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Menu Locations
pa_IN: ਮੇਨੂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Add a Menu
pa_IN: ਮੇਨੂ ਜੋੜੋ

en: Add Menu Items
pa_IN: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੋ

en: Move one level down
pa_IN: ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: Search Menu Items
pa_IN: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਜੋ

en: Move one level up
pa_IN: ਉੱਪਰ ਕਰੋ

en: New menu name
pa_IN: ਨਵੇਂ ਮੇਨੂ ਦਾ ਨਾਂਅ

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
pa_IN: %s ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
pa_IN: %s ਥੱਲੇ

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
pa_IN: %s ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ।

en: Move to the top
pa_IN: ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਕਰੋ

en: Move down one
pa_IN: ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: Loading more results... please wait.
pa_IN: ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ...ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।

en: Move up one
pa_IN: ਉੱਪਰ ਕਰੋ

en: Additional items found: %d
pa_IN: ਵਾਧੂ ਲੱਭੀ ਸਮੱਗਰੀ: %d

en: Number of items found: %d
pa_IN: ਲੱਭੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
pa_IN: %s (ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ)

en: Menu item added
pa_IN: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ ਗਈ

en: Menu item deleted
pa_IN: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ

en: Menu created
pa_IN: ਮੇਨੂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Menu deleted
pa_IN: ਮੇਨੂ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Menu item moved up
pa_IN: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਪਰ ਕੀਤੀ

en: Menu item moved down
pa_IN: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਹੇਠਾਂ ਕੀਤੀ

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
pa_IN: %s (ਅਯੋਗ ਹੈ)

en: Menu item moved out of submenu
pa_IN: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਉਪ-ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ

en: Menu item is now a sub-item
pa_IN: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਹੁਣ ਉਪ-ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ

[ctx: nav menu home label]
en: Home
pa_IN: ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ

en: Create Menu
pa_IN: ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ

note: translators: Nav menu item original title. 1: Original title
en: Original: %s
pa_IN: ਅਸਲੀ: %s

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
pa_IN: ਇਹ ਵੇਰਵਾ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇਸਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Link Relationship (XFN)
pa_IN: ਕੜੀ ਸਬੰਧ(ਐਕਸ.ਐਫ.ਐਨ)

en: CSS Classes
pa_IN: CSS ਜਮਾਤਾਂ

en: Open link in a new tab
pa_IN: ਕੜੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Title Attribute
pa_IN: ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Navigation Label
pa_IN: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲੇਬਲ

en: Automatically add new top-level pages to this menu
pa_IN: ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਸ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Delete Menu
pa_IN: ਮੇਨੂ ਮਿਟਾਓ

[ctx: Reorder menu items in Customizer]
en: Reorder
pa_IN: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: Cancel reordering menu items in Customizer]
en: Done
pa_IN: ਹੋ ਗਿਆ

en: Add Items
pa_IN: ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੋ

note: translators: %s: site name
en: User Dashboard: %s
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ: %s

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
pa_IN: ਐਕਸ.ਐਮ.ਐਲ ਗਲਤੀ: %2$s ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ %1$s

note: translators: %s: theme name
en: <span>Active:</span> %s
pa_IN: <span>ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ:</span> %s

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
pa_IN: ਜੋੜ/ਸਬੰਧ ਟੁੱਟਿਆ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਵਿਅਸਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
pa_IN: %s ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
pa_IN: %s ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Update Failed!
pa_IN: ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ!

note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
pa_IN: %s ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ!

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update canceled.
pa_IN: ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: theme]
en: Change
pa_IN: ਬਦਲੋ

en: Dismiss this notice.
pa_IN: ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਪਰ੍ਹੇ ਕਰੋ।

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
pa_IN[0]: %1$s  ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
pa_IN[1]: %1$s ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ।

note: translators: %d: nth image found in a post
en: Suggested image #%d
pa_IN: ਸੁਝਾਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ #%d

en: Site Preview
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ

en: Updating...
pa_IN: ਉੱਨਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Updated!
pa_IN: ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ!

note: translators: JavaScript accessible string
en: Updating... please wait.
pa_IN: ਉੱਨਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ... ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ

note: translators: %d: nth embed found in a post
en: Suggested embed #%d
pa_IN: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ
     ਕੀਤੇ ਐਮਬਡ (ਮੜ੍ਹਣ ਵਾਲੇ) #%d

en: Installed!
pa_IN: ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ!

en: Installing... please wait.
pa_IN: ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ... ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।

en: Install Now
pa_IN: ਹੁਣੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ

en: Installing...
pa_IN: ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
pa_IN: ਵਰਗੀਕਰਨ ਦੇ ਨਾਂਅ ਦੀ ਲੰਬਾਈ 1 ਤੋਂ 32 ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update completed successfully.
pa_IN: ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Customizer
pa_IN: ਅਨੁਕੂਲਣ

en: Installation completed successfully.
pa_IN: ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Could not split shared term.
pa_IN: ਸਾਂਝੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment author IP's hostname
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
pa_IN: ਲੇਖਕ: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
pa_IN: ਵੈੱਬਸਾਈਟ: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: Custom Link
pa_IN: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੜੀ

en: Drag and drop to reorder media files.
pa_IN: ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Select Post
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਚੁਣੋ

en: Select Week
pa_IN: ਹਫ਼ਤਾ ਚੁਣੋ

en: Select Day
pa_IN: ਦਿਨ ਚੁਣੋ

en: Select Year
pa_IN: ਸਾਲ ਚੁਣੋ

en: Link Text
pa_IN: ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
pa_IN: <span class="screen-reader-text">%s</span> 'ਤੇ 1 ਟਿੱਪਣੀ।

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
pa_IN: <span class="screen-reader-text">%s 'ਤੇ</span> ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ।

en: Live Preview
pa_IN: ਲਾਈਵ ਝਲਕ

en: Theme Details
pa_IN: ਥੀਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: No categories found.
pa_IN: ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Distraction-free writing mode
pa_IN: ਤੰਗੀ-ਮੁਕਤ ਲਿਖਣ ਦਾ ਢੰਗ

en: Widget moved up
pa_IN: ਵਿਜੇਟ ਉੱਪਰ ਕੀਤਾ

en: Widget moved down
pa_IN: ਵਿਜੇਟ ਥੱਲੇ ਕੀਤਾ

en: Editor toolbar
pa_IN: ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: Editor menu (when enabled)
pa_IN: ਸੰਪਾਦਕ ਮੇਨੂ (ਜਦੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ)

en: Elements path
pa_IN: ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰਾਹ

en: Focus shortcuts:
pa_IN: ਕੇਂਦਰਿਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: verb]
en: Trash
pa_IN: ਰੱਦੀ ਵਿਚ ਪਾਓ

[ctx: noun]
en: Trash
pa_IN: ਰੱਦੀ

note: translators: 1: Comment text
en: Comment: %s
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀ: %s

en: Posts navigation
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Newer posts
pa_IN: ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ

en: Older posts
pa_IN: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ

[ctx: translations]
en: Available
pa_IN: ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: translations]
en: Installed
pa_IN: ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ

note: translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
en: URL: %s
pa_IN: ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ: %s

en: Edit Selection
pa_IN: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੋਧੋ

en: You can see all comments on this post here:
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: You can see all pingbacks on this post here:
pa_IN: ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪਿੰਗਬੈਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Previous
pa_IN: ਪਿਛਲਾ

en: You can see all trackbacks on this post here:
pa_IN: ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਾਰੇ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Border color
pa_IN: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਰੰਗ

note: translators: Tag archive title. 1: Tag name
en: Tag: %s
pa_IN: ਟੈਗ: %s

note: translators: Yearly archive title. 1: Year
en: Year: %s
pa_IN: ਵਰ੍ਹਾ: %s

note: translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
en: Month: %s
pa_IN: ਮਹੀਨਾ: %s

note: translators: Daily archive title. 1: Date
en: Day: %s
pa_IN: ਦਿਨ: %s

note: translators: Author archive title. 1: Author name
en: Author: %s
pa_IN: ਲੇਖਕ: %s

[ctx: post format archive title]
en: Images
pa_IN: ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
pa_IN: ਵਿਚਾਰ

note: translators: Post type archive title. 1: Post type name
en: Archives: %s
pa_IN: ਪੁਰਾਲੇਖ: %s

[ctx: post format archive title]
en: Audio
pa_IN: ਆਡੀਓ

[ctx: post format archive title]
en: Chats
pa_IN: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: post format archive title]
en: Links
pa_IN: ਕੜੀਆਂ

[ctx: post format archive title]
en: Videos
pa_IN: ਵੀਡੀਓ

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
pa_IN: ਗੈਲਰੀਆਂ

note: translators: Category archive title. 1: Category name
en: Category: %s
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀ: %s

note: translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
en: Reply to %s
pa_IN: %s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ

en: Add to Dictionary
pa_IN: ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: No alignment
pa_IN: ਕੋਈ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨਹੀਂ

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
pa_IN: ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਕਰੋ

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
pa_IN: ਉੱਪਰ-ਥੱਲੇ ਕਰੋ

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
pa_IN: ਸਥਿਤੀਆਂ

[ctx: post format archive title]
en: Asides
pa_IN: ਅੰਤਰਗਤ

en: Change File
pa_IN: ਫਾਈਲ ਬਦਲੋ

en: Choose File
pa_IN: ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Select Image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: Color
pa_IN: ਰੰਗ

en: Custom color
pa_IN: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: No color
pa_IN: ਬੇਰੰਗ

en: No image selected
pa_IN: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: No file selected
pa_IN: ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
pa_IN: ਕਸਟਮ...

[ctx: post type general name]
en: Media
pa_IN: ਮੀਡੀਆ

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ

[ctx: list style]
en: Default
pa_IN: ਮੂਲ

[ctx: add new media]
en: Add New
pa_IN: ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
pa_IN: ਬਣਾਵਟ

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
pa_IN: ਕੜੀ

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
pa_IN: ਪੰਨਾ

en: Trash Selected
pa_IN: ਚੁਣੇੇ ਹੋਏ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ

en: Untrash Selected
pa_IN: ਚੁਣੇੇ ਹੋਏ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਾਰ ਕੱਢੋ

en: Untrash
pa_IN: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Press return or enter to open this panel
pa_IN: ਇਸ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ 'ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ' ਜਾਂ ਐਂਟਰ ਬਟਨ ਦਬਾਉ

en: Bulk Select
pa_IN: ਇਕੱਠੇ ਚੁਣੋ

en: Delete Selected
pa_IN: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਿਟਾਓ

en: Cancel Selection
pa_IN: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
pa_IN: (ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ)

en: Read more...
pa_IN: ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ...

en: File name:
pa_IN: ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:

en: File type:
pa_IN: ਫਾਈਲ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: Uploaded on:
pa_IN: ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਗਈ:

en: File size:
pa_IN: ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ:

en: Dimensions:
pa_IN: ਪਸਾਰ:

en: Uploaded By
pa_IN: ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ

en: All dates
pa_IN: ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ

en: Edit previous media item
pa_IN: ਪਿਛਲੀ ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ

en: Bitrate:
pa_IN: ਬਿੱਟ-ਦਰ:

en: Edit more details
pa_IN: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ

en: Filter by type
pa_IN: ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਛਾਂਟੋ

en: Filter by date
pa_IN: ਮਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਛਾਂਟੋ

en: Search Media
pa_IN: ਮੀਡੀਆ ਖੋਜੋ

en: Maximum upload file size: %s.
pa_IN: ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ: %s

en: List View
pa_IN: ਸੂਚੀ ਵਾਂਙ

en: Bitrate Mode
pa_IN: ਬਿਟਰੇਟ ਢੰਗ

en: This site is no longer available.
pa_IN: ਇਹ ਸਾਈਟ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।

en: Uploaded To
pa_IN: ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ

en: Bitrate
pa_IN: ਬਿਟਰੇਟ

en: Edit next media item
pa_IN: ਅਗਲੀ ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ

en: View attachment page
pa_IN: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ

en: Close media panel
pa_IN: ਮੀਡੀਆ ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
pa_IN: ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਗੱਤੇ (ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ) ਤੱਕ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ। ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਹੁਣ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾ ਸੋਧ ਮੇਨੂ।

en: Close uploader
pa_IN: ਅਪਲੋਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ', ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਉ।

en: Grid View
pa_IN: ਜਾਲੀਦਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼

en: No plugins found. Try a different search.
pa_IN: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇੱਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Unattached
pa_IN: ਨਾਲੋਂ ਲਾਹੋ

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
pa_IN: ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Shift-click to edit this widget.
pa_IN: ਇਸ ਵਿਜਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸ਼ਿਫਟ-ਕਲਿੱਕ ਨੱਪੋ।

[ctx: HTML tag]
en: Address
pa_IN: ਪਤਾ

en: Keyboard Shortcuts
pa_IN: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Album
pa_IN: ਐਲਬਮ

en: Artist
pa_IN: ਕਲਾਕਾਰ

en: Year
pa_IN: ਸਾਲ

[ctx: video or audio]
en: Length
pa_IN: ਲੰਬਾਈ

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
pa_IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Edit Original
pa_IN: ਅਸਲੀ ਸੋਧੋ

en: Suggested image dimensions:
pa_IN: ਸੁਝਾਇਆ ਹੋਇਆ ਤਸਵੀਰੀ ਪਸਾਰ:

en: Font Family
pa_IN: ਫੌਂਟ ਪਰਿਵਾਰ

en: Image Title Attribute
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਸਿਰਲੇਖ ਗੁਣ

en: Display Settings
pa_IN: ਡਿਸਪਲੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Advanced Options
pa_IN: ਅਗੇਤੀ ਵਿਕਲਪ

en: Show Video List
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਓ

en: Add to Audio Playlist
pa_IN: ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Add to audio playlist
pa_IN: ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Edit Audio Playlist
pa_IN: ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
pa_IN: &#8592; ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Update audio playlist
pa_IN: ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ

en: Insert audio playlist
pa_IN: ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Font Sizes
pa_IN: ਫੌਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Image CSS Class
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਸੀ.ਐਸ.ਐਸ ਕਲਾਸ

en: Link CSS Class
pa_IN: ਸੀ.ਐਸ.ਐਸ ਜਮਾਤ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ

en: There has been an error cropping your image.
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਕੱਟਣ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।

en: Genre
pa_IN: ਵਿਧਾ

en: Split table cell
pa_IN: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਤੋੜੋ

en: Custom Size
pa_IN: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਆਕਾਰ

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
pa_IN: ਹੋ ਗਿਆ

en: Search Widgets
pa_IN: ਵਿਜਟ ਖੋਜੋ

en: Set image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਲਗਾਓ

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
pa_IN: ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ

en: Save and preview changes before publishing them.
pa_IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ।

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
pa_IN: ਸਿਰਲੇਖ

en: Search widgets&hellip;
pa_IN: ਵਿਜਟ ਖੋਜੋ&hellip;

[ctx: Move widget]
en: Move
pa_IN: ਹਿਲਾਓ

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
pa_IN: ਵਿਜਟ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਵਿਜਟ ਸਾਈਡਬਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।

[ctx: auto preload]
en: Auto
pa_IN: ਸਵੈ

en: Cropping&hellip;
pa_IN: ਕੱਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&hellip;

en: Move to another area&hellip;
pa_IN: ਹੋਰ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਭੇਜੋ&hellip;

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
pa_IN: ਸੋਧੋ

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
pa_IN: ਸੰਦ

[ctx: table column]
en: Column
pa_IN: ਕਾਲਮ

[ctx: list style]
en: Square
pa_IN: ਚੌਰਸ

[ctx: list style]
en: Circle
pa_IN: ਗੋਲ

[ctx: list style]
en: Disc
pa_IN: ਚਪਟੀ

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
pa_IN: ਬਣਾਵਟਾਂ

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
pa_IN: ਨਾਂ

[ctx: find/replace]
en: Next
pa_IN: ਅਗਲਾ

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
pa_IN: ਪਿਛਲਾ

[ctx: find/replace]
en: Replace with
pa_IN: ...ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: find/replace]
en: Find
pa_IN: ਲੱਭੋ

[ctx: find/replace]
en: Replace all
pa_IN: ਸਾਰੇ ਬਦਲੋ

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
pa_IN: ਫਾਈਲ

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
pa_IN: ਸਾਰਣੀ

note: translators: word count
en: Words: %s
pa_IN: ਸ਼ਬਦ: %s

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
pa_IN: ਸਾਂਚਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: table columns]
en: Cols
pa_IN: ਕਾਲਮ

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
pa_IN: ਦਿਖਾਓ

[ctx: editor button]
en: Left to right
pa_IN: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: editor button]
en: Right to left
pa_IN: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: spellcheck]
en: Finish
pa_IN: ਪੂਰਾ ਕਰੋ

en: Bulleted list
pa_IN: ਬਿੰਦੂ ਸੂਚੀ

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
pa_IN: ਅਣਦੇਖਾ ਕਰੋ

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
pa_IN: ਸਾਂਚੇ

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
pa_IN: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: table cell]
en: Cell
pa_IN: ਸੈੱਲ

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
pa_IN: ਹੇਠਲਾ ਅਲਫ਼ਾ

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
pa_IN: ਐਂਕਰ

[ctx: editor button]
en: Show blocks
pa_IN: ਬਲਾਕ ਦਿਖਾਓ

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
pa_IN: ਸਾਰੇ ਅਣਦੇਖੇ ਕਰੋ

[ctx: list style]
en: Lower Greek
pa_IN: ਹੇਠਲੀ ਗ੍ਰੀਕ

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
pa_IN: ਉੱਪਰੀ ਅਲਫ਼ਾ

[ctx: list style]
en: Upper Roman
pa_IN: ਉੱਪਰੀ ਰੋਮਨ

[ctx: table header]
en: Header
pa_IN: ਹੈਡਰ

[ctx: find/replace]
en: Replace
pa_IN: ਬਦਲੋ

[ctx: table footer]
en: Footer
pa_IN: ਪਦਲੇਖ

[ctx: list style]
en: Lower Roman
pa_IN: ਹੇਠਲੀ ਰੋਮਨ

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
pa_IN: ਐਂਕਰ

[ctx: find/replace]
en: Whole words
pa_IN: ਸਾਰੇ ਅੱਖਰ

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
pa_IN: ਬਲਾਕ

[ctx: HTML elements]
en: Inline
pa_IN: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
pa_IN: %s ਅਤੇ %s

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
pa_IN: %s, ਅਤੇ %s

[ctx: Search widget]
en: Search
pa_IN: ਖੋਜੋ

en: Image Details
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Back
pa_IN: ਪਿੱਛੇ

en: Show Images
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ

en: Audio Details
pa_IN: ਆਡੀਓ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Replace Audio
pa_IN: ਆਡੀਓ ਬਦਲੋ

en: Add Audio Source
pa_IN: ਆਡੀਓ ਸ੍ਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: Video Details
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Replace Video
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਬਦਲੋ

en: Add Video Source
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਸ੍ਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: Create Audio Playlist
pa_IN: ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Replace Image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ

en: Choose Image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: Crop Image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੱਟੋ

en: Cancel Edit
pa_IN: ਸੋਧ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Crop your image
pa_IN: ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੱਟੋ

en: Poster Image
pa_IN: ਪੋਸਟਰ ਤਸਵੀਰ

en: Add Subtitles
pa_IN: ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ ਜੋੜੋ

en: Select and Crop
pa_IN: ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕੱਟੋ

en: Add to Video Playlist
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Playlist Settings
pa_IN: ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Insert video playlist
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Metadata
pa_IN: ਮੈਟਾਡਾਟਾ

en: Update video playlist
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ

en: Add to video playlist
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Create Video Playlist
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Invalid menu ID.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਮੇਨੂ ID.

en: Select Poster Image
pa_IN: ਪੋਸਟਰ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: Show Tracklist
pa_IN: ਟ੍ਰੈਕ-ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਓ

en: Create a new video playlist
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Create a new playlist
pa_IN: ਨਵੀਂ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: &#8592; Cancel Video Playlist
pa_IN: &#8592; ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Autoplay
pa_IN: ਸਵੈ-ਚਾਲ

en: Edit Video Playlist
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ

en: Show Artist Name in Tracklist
pa_IN: ਟ੍ਰੈਕ-ਸਚੀ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂਅ ਦਿਖਾਓ

en: Drag and drop to reorder tracks.
pa_IN: ਟ੍ਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Skip Cropping
pa_IN: ਕੱਟਣ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਉ

en: Drag and drop to reorder videos.
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੋ-ਰੱਖੋ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Text color
pa_IN: ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੰਗ

en: Add a Widget
pa_IN: ਵਿਜਟ ਜੋੜੋ

en: Source code
pa_IN: ਸ੍ਰੋਤ ਕੋਡ

en: Rows
pa_IN: ਕਤਾਰਾਂ

en: Move up
pa_IN: ਉੱਪਰ ਕਰੋ

en: Insert image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: No image set
pa_IN: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਈ

en: Move down
pa_IN: ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: Insert video
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Delete column
pa_IN: ਕਾਲਮ ਮਿਟਾਓ

en: Robots
pa_IN: ਰੋਬੋਟ

en: Emoticons
pa_IN: ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਚਹਿਰੇ

en: Numbered list
pa_IN: ਅੰਕ ਸੂਚੀ

[ctx: custom headers]
en: Suggested
pa_IN: ਸੁਝਾਏ ਹੋਏ

en: Replace
pa_IN: ਬਦਲੋ

en: Alternative source
pa_IN: ਬਦਲਵੇਂ ਸ੍ਰੋਤ

en: Find and replace
pa_IN: ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Background color
pa_IN: ਪਿਛੋਕੜ ਰੰਗ

en: Could not find the specified string.
pa_IN: ਨਿਰਧਾਰਤ ਸ਼ਬਦ (ਸਟਰਿੰਗ) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Align center
pa_IN: ਵਿਚਾਲੇ ਕਰੋ

en: Insert table
pa_IN: ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Special character
pa_IN: ਖਾਸ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Align right
pa_IN: ਸੱਜੇ ਕਰੋ

en: Style
pa_IN: ਵੰਨਗੀ

en: Align left
pa_IN: ਸੱਜੇ ਕਰੋ

en: Restore last draft
pa_IN: ਆਖਰੀ ਖਰੜਾ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Insert Read More tag
pa_IN: ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert date/time
pa_IN: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Column group
pa_IN: ਕਾਲਮ ਸਮੂਹ

en: Encoding
pa_IN: ਐਨਕੋਡਿੰਗ

en: Horizontal line
pa_IN: ਲੇਟਵੀਂ ਰੇਖਾ

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
pa_IN: ਪਿਛਲੀਆਂ ਅਪਲੋਡਾਂ/ਚੜ੍ਹਾਵੇ

en: Insert/edit video
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ/ਸੋਧੋ

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
pa_IN: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੋਈ। ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Paste as text
pa_IN: ਲਿਖਤ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਿਪਕਾਓ

en: Cell type
pa_IN: ਸੈੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Current header
pa_IN: ਮੌਜੂਦਾ ਹੈਡਰ

en: Row type
pa_IN: ਕਤਾਰ ਕਿਸਮ

en: Show invisible characters
pa_IN: ਲੁਕਵੇਂ ਪਾਤਰ ਦਿਖਾਓ

en: Embed
pa_IN: ਮੜ੍ਹੋ

en: Header cell
pa_IN: ਹੈਡਰ ਸੈੱਲ

en: Row group
pa_IN: ਕਤਾਰ ਸਮੂਹ

en: Cell padding
pa_IN: ਸੈੱਲ ਪੈਡਿੰਗ

en: Keywords
pa_IN: ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ

en: Nonbreaking space
pa_IN: ਅਟੁੱਟ ਜਗ੍ਹਾ

en: Randomizing suggested headers
pa_IN: ਰਲਵੇਂ ਹੈਡਰ

en: Paste your embed code below:
pa_IN: ਆਪਣਾ ਮੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਹੇਠਾਂ ਚਿਪਕਾਓ:

en: Randomize uploaded headers
pa_IN: ਰਲਵੇਂ ਚੜ੍ਹਾਏ ਹੈਡਰ

en: Cell spacing
pa_IN: ਸੈੱਲ ਦੂਰੀ

en: Randomize suggested headers
pa_IN: ਰਲ਼ਵੇਂ ਸੁਝਾਏ ਹੈਡਰ

en: Page break
pa_IN: ਪੰਨਾ ਤੋੜੋ

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
pa_IN: ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੂਰਜ

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
pa_IN: ਸਮੁੰਦਰ

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
pa_IN: ਕੌਫੀ

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
pa_IN: ਐਕਟੋਪਲਾਜ਼ਮ

en: A list of your site&#8217;s Pages.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Your site&#8217;s most recent comments.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਹਾਲੀਆ ਟਿੱਪਣੀਆਂ।

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਹਾਲੀਆ ਸੰਪਾਦਨਾਂ।

en: A search form for your site.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਲਈ ਖੋਜ ਫਾਰਮ।

en: Arbitrary text or HTML.
pa_IN: ਆਮ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਐਚ.ਟੀ.ਐਮ.ਐਲ

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਦੇ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਪੁਰਾਲੇਖ।

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
pa_IN: ਦਾਖਲਾ, ਆਰ.ਐਸ.ਐਸ ਤੇ WordPress.org ਦੀਆਂ ਕੜੀਆਂ।

en: Add a custom menu to your sidebar.
pa_IN: ਆਪਣੇ ਸਾਈਡਬਾਰ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਮੇਨੂ ਜੋੜੋ

en: A cloud of your most used tags.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੈਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬੱਦਲ।

[ctx: Open Sans font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
pa_IN: ਚਾਲੂ

[ctx: admin color scheme]
en: Default
pa_IN: ਮੂਲ

[ctx: admin color scheme]
en: Light
pa_IN: ਫਿੱਕਾ

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
pa_IN: ਅੱਧੀ ਰਾਤ

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
note: translators: To add an additional Open Sans character subset specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
pa_IN: ਕੋਈ ਸਬ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: Menu
pa_IN: ਮੇਨੂ

en: Translation Updates
pa_IN: ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਨਤਾਂ

en: The theme directory "%s" does not exist.
pa_IN: "%s" ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
pa_IN: ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੇਠ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ:

en: Length:
pa_IN: ਲੰਬਾਈ

en: Link to Media File
pa_IN: ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ

en: Link to Attachment Page
pa_IN: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ

en: Embed or Link
pa_IN: ਮੜ੍ਹੋ ਜਾਂ ਕੜੀ ਜੋੜੋ

en: Unmute
pa_IN: ਮੌਨ-ਰਹਿਤ ਕਰੋ

en: Captions/Subtitles
pa_IN: ਸੁਰਖੀਆਂ/ਉੱਪ-ਸਿਰਲੇਖ

en: Download File
pa_IN: ਫਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download Video
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਉਤਾਰੋ

en: Turn off Fullscreen
pa_IN: ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Go Fullscreen
pa_IN: ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਕਰੋ

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
en: %s week | %s weeks
pa_IN[0]: %s ਹਫਤਾ
pa_IN[1]: %s ਹਫਤੇ

note: translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of months
en: %s month | %s months
pa_IN[0]: %s ਮਹੀਨਾ
pa_IN[1]: %s ਮਹੀਨੇ

note: translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
en: %s year | %s years
pa_IN[0]: %s ਸਾਲ
pa_IN[1]: %s ਸਾਲ

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
pa_IN: #%d (ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
pa_IN: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਾਗੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Login Address (URL)
pa_IN: ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ (ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ)

en: The URL to the admin area
pa_IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ।

en: (more&hellip;)
pa_IN: (ਹੋਰ&hellip;)

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
pa_IN: ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ (ਹੋਸਟ) ਨੇ mail() ਫੰਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
pa_IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਸਹੀ ਭਰਿਆ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ %s ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
pa_IN: ਜਿਹੜੀ ਸਾਈਟ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ, %s, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
pa_IN: ਦਾਖਲਾ ਪੰਨਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ। ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਉ ਅਤੇ ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੋ।

note: translators: %s: comment author link
en: %s <span class="says">says:</span>
pa_IN: %s <span class="says">ਨੇ ਕਿਹਾ:</span>

[ctx: submit button]
en: Search
pa_IN: ਖੋਜੋ

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
pa_IN: ਖੋਜੋ &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
pa_IN: ਖੋਜੋ (ਇਸ ਲਈ):

en: Session expired
pa_IN: ਇਜਲਾਸ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ

en: No tags found.
pa_IN: ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Site Address (URL)
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦਾ ਪਤਾ (ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ)

en: WordPress Address (URL)
pa_IN: ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਪਤਾ (ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ)

en: Invalid user ID.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ਨਾਖਤ (ਆਈ.ਡੀ)।

en: Random Order
pa_IN: ਰਲ਼ਵਾਂ ਕ੍ਰਮ

en: Caption this image&hellip;
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਜੋੜੋ&hellip;

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the 		   lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
pa_IN: %d ਚੁਣੇ ਹੋਏ

en: Insert from URL
pa_IN: URL ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: Links widget]
en: Random
pa_IN: ਰਲ਼ਵਾਂ

en: No items found.
pa_IN: ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Add to Gallery
pa_IN: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Reverse order
pa_IN: ਪੁੱਠਾ ਕ੍ਰਮ

en: Set featured image
pa_IN: ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਲਗਾਓ

en: Deselect
pa_IN: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Sorry, that file cannot be edited.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਫਾਈਲ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Delete Permanently
pa_IN: ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ

en: Dismiss Errors
pa_IN: ਗਲਤੀ ਹਟਾਓ

en: Uploading
pa_IN: ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: No editor could be selected.
pa_IN: ਕੋਈ ਵਈ ਸੰਪਾਦਕ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Video
pa_IN: ਵੀਡੀਓ

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: ਵੀਡੀਓ <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[1]: ਵੀਡੀਓ <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
pa_IN: ਆਡੀਓ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Manage Video
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: ਆਡੀਓ <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[1]: ਆਡੀਓ <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
pa_IN: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: ਤਸਵੀਰ <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[1]: ਤਸਵੀਰਾਂ <span class="count">(%s)</span>

en: Insert into page
pa_IN: ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Uploaded to this page
pa_IN: ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Audio
pa_IN: ਆਡੀਓ

en: All media items
pa_IN: ਸਭ ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀਆਂ

en: Uploaded to this post
pa_IN: ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: &#8592; Return to library
pa_IN: &#8592; ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Custom URL
pa_IN: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ

en: Columns
pa_IN: ਕਾਲਮ

en: Attachment Details
pa_IN: ਨੱਥੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

en: Alt Text
pa_IN: ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ

en: Large
pa_IN: ਵੱਡਾ

en: Gallery Settings
pa_IN: ਗੈਲਰੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Upload Images
pa_IN: ਤਸਵੀਰਾਂ ਚੜ੍ਹਾਓ

en: &#8592; Cancel Gallery
pa_IN: &#8592; ਗੈਲਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Attachment Display Settings
pa_IN: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਿਖਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: WordPress &rsaquo; Success
pa_IN: ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ &rsaquo; ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ

en: Upload Files
pa_IN: ਫਾਈਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਓ

en: Drop files anywhere to upload
pa_IN: ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖੋ/ਸੁੱਟੋ

en: Insert gallery
pa_IN: ਗੈਲਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Drop files to upload
pa_IN: ਫਾਈਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

en: Create Gallery
pa_IN: ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ

en: Media Library
pa_IN: ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ

en: Already Installed
pa_IN: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੁੜ-ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਛਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Media File
pa_IN: ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ

en: Link To
pa_IN: ਇਸ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ

en: Attachment Page
pa_IN: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨਾ

en: Describe this media file&hellip;
pa_IN: ਇਸ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
pa_IN: ਇਸ ਆਡੀਓ ਫਾਈਲ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ&hellip;

en: Describe this video&hellip;
pa_IN: ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ&hellip;

en: Update gallery
pa_IN: ਗੈਲਰੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ

en: Please enter a valid email address.
pa_IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ।

en: The requested user does not exist.
pa_IN: ਜਿਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਰਜ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੁਣੋ।

en: File doesn&#8217;t exist?
pa_IN: ਕੀ ਫਾਈਲ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Could not read image size.
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਣਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Image flip failed.
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਪਲਟਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।

en: Image rotate failed.
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਘੁੰਮਾਉਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।

en: File is not an image.
pa_IN: ਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Image crop failed.
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਕੱਟਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।

en: Image resize failed.
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।

en: Clear
pa_IN: ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Select Color
pa_IN: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Current Color
pa_IN: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: Insert Media
pa_IN: ਮੀਡੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert into post
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Add to gallery
pa_IN: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Create a new gallery
pa_IN: ਨਵੀਂ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ

en: View Attachment Page
pa_IN: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ

en: Could not insert term relationship into the database
pa_IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Display post date?
pa_IN: ਕੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇ?

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
pa_IN: ਜਾਂ

en: Select Files
pa_IN: ਫਾਈਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Alternative Text
pa_IN: ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ

en: Incorrect username or password.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: XML-RPC services are disabled on this site.
pa_IN: ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ XML-RPC ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Sorry, revisions are disabled.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।

en: Sorry, the user cannot be updated.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
pa_IN: ਲਿਖਤ

en: Skip to toolbar
pa_IN: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Hex Value
pa_IN: ਹੈਕਸ ਮੁੱਲ

en: Header Text Color
pa_IN: ਹੈਡਰ ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੰਗ

en: Colors
pa_IN: ਰੰਗ

en: Saved
pa_IN: ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ

en: Save &amp; Activate
pa_IN: ਸਾਂਭੋ ਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ

en: Save &amp; Publish
pa_IN: ਸਾਂਭੋ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: Select File
pa_IN: ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Customize
pa_IN: ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Sorry, you cannot stick a private post.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Header Image
pa_IN: ਹੈਡਰ ਤਸਵੀਰ

en: Post Thumbnail
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਥੰਬਨੇਲ

en: text direction
pa_IN: ਲਿਖਣ ਦਾ ਪਾਸਾ

en: Username must be at least 4 characters.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੱਖਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: That name is not allowed.
pa_IN: ਉਸ ਨਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।

en: Please enter a username.
pa_IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: Please enter a site title.
pa_IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਭਰੋ।

en: Please enter a site name.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: Site name must be at least 4 characters.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੱਖਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣ।

en: A static page
pa_IN: ਸਥਿਰ ਪੰਨਾ

en: Background Color
pa_IN: ਪਿਛੋਕੜ ਰੰਗ

en: Background Image
pa_IN: ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ

en: Change Image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ

en: Remove image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Posts page
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ

en: Front page
pa_IN: ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ

en: Remove
pa_IN: ਹਟਾਓ

en: Allowed Files
pa_IN: ਪ੍ਰਵਾਨ ਫਾਈਲਾਂ

en: Featured Image
pa_IN: ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ

en: Sorry, deleting the term failed.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।

en: This taxonomy is not hierarchical.
pa_IN: ਇਹ ਵਰਗੀਕਰਨ ਹਿਰੈਰਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sorry, editing the term failed.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਮਿਲੀ।

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।

en: Invalid taxonomy.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਵਰਗੀਕਰਨ

en: Select Link Category:
pa_IN: ਕੜੀ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ:

en: Template
pa_IN: ਸਾਂਚਾ

en: Stylesheet
pa_IN: ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ

en: Link title
pa_IN: ਕੜੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Link rating
pa_IN: ਕੜੀ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ

en: Link ID
pa_IN: ਕੜੀ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ

en: Number of links to show:
pa_IN: ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੜੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Stylesheet is not readable.
pa_IN: ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: &mdash; Select &mdash;
pa_IN: &mdash; ਚੁਣੋ &mdash;

en: Your latest posts
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ

en: Static Front Page
pa_IN: ਸਥਿਰ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ

en: Your theme supports a static front page.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ 'ਸਥਿਰ ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ" ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Tagline
pa_IN: ਟੈਗਲਾਈਨ

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
pa_IN: ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ: %s

en: Front page displays
pa_IN: ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਦਿਖਾਏਗਾ

en: The post type may not be changed.
pa_IN: ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਇਦ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।

en: Image default size
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਮੂਲ ਆਕਾਰ

en: Image default align
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਦਈ ਮੂਲ ਜਗ੍ਹਾ

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Edit Site
pa_IN: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ

en: Invalid author ID.
pa_IN: ਲੇਖਕ ਦੀ ਅਯੋਗ ID

en: The post cannot be deleted.
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ-ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to delete a category.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਰਗੀਕਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ  ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
pa_IN: ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂਅ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਵਰਤੋਂ।

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।

en: Allow search engines to index this site.
pa_IN: ਖੋਜ ਇੰਜਣਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਟ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ।

en: Create a Configuration File
pa_IN: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਫਾਈਲ ਬਣਾਓ

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛਾਪ ਰਹੇ ਹੋ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਕਰੋ।

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
pa_IN: ਨਵਾਂ

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
pa_IN[0]: %s ਟਿੱਪਣੀ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ
pa_IN[1]: %s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਨ

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
pa_IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ %1$sਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅਪਲੋਡਰ%2$s ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
pa_IN: &#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ।

[ctx: links widget]
en: All Links
pa_IN: ਸਾਰੀਆਂ ਕੜੀਆਂ

en: The menu ID should not be empty.
pa_IN: ਮੇਨੂ ID ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ।

en: About WordPress
pa_IN: ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਬਾਰੇ

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
pa_IN: %s ਨੇ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਦੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦ ਟੱਪ ਲਈ ਹੈ

en: Feedback
pa_IN: ਸੁਝਾਅ/ਸ਼ਿਕਾਇਤ

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ।

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਖੇਤਰ ਜ਼ਰੂਰ ਭਰੋ (ਨਾਂ, ਈਮੇਲ)।

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ।

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਸਾਈਟ ਇੰਦਰਾਜ ਬਣਾਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਸਾਈਟ ਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਹੇਠ ਹੈ।

en: Documentation
pa_IN: ਕਾਗਜ਼ਾਤ

en: Support Forums
pa_IN: ਸਹਿਯੋਗ ਫੌਰਮ

en: Database Error
pa_IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਗਲਤੀ

en: Error establishing a database connection
pa_IN: ਡਾਟਾਬੇਟ ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ/ਜੋੜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
pa_IN[0]: %s ਟਿੱਪਣੀ
pa_IN[1]: %s ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: translators: %s: site name
en: Network Admin: %s
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ: %s

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
pa_IN: ਟੈਗ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
pa_IN: ਟੈਗ

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
pa_IN: ਇਹ ਮਿੱਥੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਖੋ।

en: This file is not an image. Please try another.
pa_IN: ਇਹ ਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
pa_IN: ਨੀਲਾ

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
pa_IN: ਮੀਡੀਆ

[ctx: add new from admin bar]
en: User
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: View Tag
pa_IN: ਟੈਗ ਦੇਖੋ

en: View Category
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇਖੋ

en: All Posts
pa_IN: ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ

en: All Pages
pa_IN: ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ

en: Approve and Reply
pa_IN: ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿਉ

en: Pingback:
pa_IN: ਪਿੰਗਬੈਕ:

en: Comments navigation
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Post navigation
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Toolbar
pa_IN: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: Poster
pa_IN: ਪੋਸਟਰ

en: Preload
pa_IN: ਪ੍ਰੀਲੋਡ

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
pa_IN: ਫਾਈਲ ਧਾਰਾ ਲਈ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: post format]
en: Format
pa_IN: ਬਣਾਵਟ/ਫਾਰਮਟ

en: Or link to existing content
pa_IN: ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ

en: Enter the destination URL
pa_IN: ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਭਰੋ

en: The user is already active.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ।

note: translators: %s: version number
en: (This message was added in version %s.)
pa_IN: (ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਸਕਰਣ %s ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।)

en: Permalink: %s
pa_IN: ਪੱਕੀ-ਕੜੀ: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
pa_IN: ਮਿਆਰੀ

en: domain
pa_IN: ਡੋਮੇਨ

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
pa_IN: ਤੁਹਾਡਾ ਪਤਾ %s ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Post format]
en: Audio
pa_IN: ਆਵਾਜ਼

en: Invalid post format.
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਅਯੋਗ ਬਣਾਵਟ

[ctx: Post format]
en: Image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ

[ctx: Post format]
en: Chat
pa_IN: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: Post format]
en: Gallery
pa_IN: ਗੈਲਰੀ

[ctx: Post format]
en: Link
pa_IN: ਕੜੀ

[ctx: Post format]
en: Quote
pa_IN: ਵਿਚਾਰ

[ctx: Post format]
en: Status
pa_IN: ਹਾਲਤ

[ctx: Post format]
en: Video
pa_IN: ਵੀਡੀਓ

[ctx: Post format]
en: Aside
pa_IN: ਅੰਤਰਗਤ

en: No pages found.
pa_IN: ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No pages found in Trash.
pa_IN: ਰੱਦੀ 'ਚ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No posts found in Trash.
pa_IN: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Network Enable
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Shortlink
pa_IN: ਛੋਟੀ ਕੜੀ

en: Invalid attachment ID.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਨਾਖਤ।

en: This file no longer needs to be included.
pa_IN: ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
pa_IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ। ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਕੜੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Display as dropdown
pa_IN: ਡ੍ਰਾਪਡਾਊਨ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਓ

en: Thumbnail Width
pa_IN: ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Thumbnail Height
pa_IN: ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਉੱਚਾਈ

en: Medium size image height
pa_IN: ਦਰਮਿਆਨੇ ਅਕਾਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਚਾਈ

en: Large size image height
pa_IN: ਵੱਡ-ਅਕਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਚਾਈ

en: Medium size image width
pa_IN: ਦਰਮਿਆਨਾ-ਅਕਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਚੌੜਾਈ

en: Large size image width
pa_IN: ਵੱਡ-ਅਕਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਚੌੜਾਈ

en: Crop thumbnail to exact dimensions
pa_IN: ਪੁਰੇ ਪਸਾਰ ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਨੂੰ ਕੱਟੋ

en: New password
pa_IN: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Confirm new password
pa_IN: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ

en: Enter your new password below.
pa_IN: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ।

en: The passwords do not match.
pa_IN: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ।

en: Someone has requested a password reset for the following account:
pa_IN: ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਖਾਤੇ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: Your password has been reset.
pa_IN: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Reset Password
pa_IN: ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: To reset your password, visit the following address:
pa_IN: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪਤੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਂ:

en: Password Reset
pa_IN: ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Invalid post.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਸੰਪਾਦਨਾ

en: Edit My Profile
pa_IN: ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: Manage Comments
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Blavatar
pa_IN: ਬਲਾਵਤਾਰ

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਟੈਕਸੋਨਾਮੀ: %s.

en: All Link Categories
pa_IN: ਸਭ ਕੜੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ

en: Search Link Categories
pa_IN: ਕੜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖੋਜੋ

en: Link Category
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੋ

en: Network Admin
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ

note: translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
pa_IN: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ਪੀ.ਐੱਚ.ਪੀ ਦਾ %1$s ਸੰਸਕਰਣ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ %2$s ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %3$s ਸੰਸਕਰਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
pa_IN: ਸਾਰੇ

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
pa_IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
pa_IN: ਬਲੌਗ

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: Custom Menu
pa_IN: ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
pa_IN: ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: Choose from the most used tags
pa_IN: ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੈਗਾਂ 'ਚੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀ

en: Search Tags
pa_IN: ਟੋਗ ਖੋਜੋ

en: Popular Tags
pa_IN: ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਟੈਗ

en: New Category Name
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: Add New Category
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੋ

en: Add New Tag
pa_IN: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਜੋੜੋ

en: Parent Category:
pa_IN: ਵੱਡੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ:

en: Parent Category
pa_IN: ਵੱਡੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ

en: All Tags
pa_IN: ਸਾਰੇ ਟੈਗ

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ

en: Update Tag
pa_IN: ਟੈਗ ਉੱਨਤ ਕਰੋ

en: New Tag Name
pa_IN: ਨਵੇਂ ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਂਅ

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
pa_IN: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਨਵੀਂਆਂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
pa_IN: ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Edit Page
pa_IN: ਪੰਨਾ ਸੋਧੋ

en: Search Pages
pa_IN: ਪੰਨੇ ਖੋਜੋ

en: Add New Post
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਜੋੜੋ

en: Parent Page:
pa_IN: ਵੱਡਾ ਪੰਨਾ:

[ctx: post type general name]
en: Posts
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾਂ

en: Search Posts
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਖੋਜੋ

en: Add New Page
pa_IN: ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ ਜੋੜੋ

[ctx: post type general name]
en: Pages
pa_IN: ਪੰਨੇ

[ctx: post type singular name]
en: Page
pa_IN: ਪੰਨਾ

[ctx: post type singular name]
en: Post
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਅਯੋਗ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਭਰੋ।

en: Required fields are marked %s
pa_IN: ਲੋੜੀਂਦੇ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ %s ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
pa_IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s ਸਾਂਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
pa_IN: %s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਥੀਮ।

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪੰਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸੰਪਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Site Tagline
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦੀ ਟੈਗਲਾਈਨ

en: Sorry, that site already exists!
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਸਾਈਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The site is already active.
pa_IN: ਇਹ ਸਾਈਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ।

en: Sorry, that site is reserved!
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਸਾਈਟ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ!

en: Could not create site.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੇ।

en: Sorry, you may not use that site name.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟ ਦੇ ਲਈ ਇਹ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ।

en: New Site Registration: %s
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ: %s

en: New user registration on your site %s:
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ %s 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ:

en: Sorry, you are not allowed access to details about this site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।

note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site name
en: New %1$s Site: %2$s
pa_IN: ਨਵੀਂ %1$s ਸਾਈਟ: %2$s

en: Sorry, site names must have letters too!
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਾਈਟ ਦੇ ਨਾਂਅ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
pa_IN: ਉਹ ਸਾਈਟ ਹਾਲੇ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਕੁ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This site has been archived or suspended.
pa_IN: ਇਹ ਸਾਈਟ ਪੁਰਾਲੇਖ ਜਾਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
pa_IN: ਇਹ ਫਾਈਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ %d KB ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Your email address will not be published.
pa_IN: ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A valid URL was not provided.
pa_IN: ਯੋਗ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

en: You are logged in already. No need to register again!
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਦਾਖਲ ਹੋ। ਫਿਰ ਦਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This action has been disabled by the administrator.
pa_IN: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ।

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
pa_IN: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ <a href="%s">ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ</a> ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to install this plugin?
pa_IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇੱਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Use as featured image
pa_IN: ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ

en: Page %s
pa_IN: %s ਪੰਨਾ

en: Maintenance
pa_IN: ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ

en: Navigation Menus
pa_IN: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: Navigation Menu Items
pa_IN: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ

en: Navigation Menu Item
pa_IN: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ

note: translators: 1: Site name
en: Links for %s
pa_IN: %s ਲਈ ਕੜੀਆਂ

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
pa_IN: ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। <a href="%s">ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਬਣਾਉ</a>।

en: This is the short link.
pa_IN: ਇਹ ਛੋਟੀ ਕੜੀ ਹੈ।

note: translators: 1: Number of updates available to WordPress
en: %d WordPress Update
pa_IN: %d ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦਾ ਉੱਨਤ

note: translators: 1: Number of updates available to themes
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
pa_IN[0]: %d ਥੀਮ ਉੱਨਤ
pa_IN[1]: %d ਥੀਮ ਉੱਨਤਾਂ

note: translators: 1: Number of updates available to plugins
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
pa_IN[0]: %d ਪਲੱਗਇੱਨ ਦਾ ਉੱਨਤੀਕਰਨ
pa_IN[1]: %d ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਦਾ ਉੱਨਤੀਕਰਨ

en: Site Domain:
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦਾ ਡੋਮੇਨ:

en: sitename
pa_IN: ਸਾਈਟ-ਨਾਮ

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
pa_IN: %s ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਹੈ।

en: Create Site
pa_IN: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਬਣਾਓ

en: Sites you are already a member of:
pa_IN: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਬਰ ਹੋ):

en: Site Title:
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ:

en: File canceled.
pa_IN: ਫਾਈਲ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: New comment on your post "%s"
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਾਦਨਾ "%s" 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
pa_IN: ਹੁਣੇ <em>ਲਵੋ</em> %s ਸਾਈਟ ਕੁਝ ਕੁ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ।

en: Site Name:
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦਾ ਨਾਂਅ:

en: Site registration has been disabled.
pa_IN: ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
pa_IN: ਵਧਾਈਆਂ! ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ, %s, ਲਗਭਗ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
pa_IN: ਜੇਕਰ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦਰਜ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
pa_IN: ਪਰ, ਸਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <strong>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ</strong>।

note: translators: 1: Post title
en: New pingback on your post "%s"
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਾਦਨਾ "%s" 'ਤੇ ਪਿੰਗਬੈਕ

note: translators: 1: Post title
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਾਦਨਾ "%s" 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Gimme a site!
pa_IN: ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਈਟ ਦਿਉ!

note: translators: 1: Post title
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
pa_IN: "%s" ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਿੰਗਬੈਕ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

note: translators: 1: Post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
pa_IN: "%s" ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

note: translators: 1: Post title
en: New trackback on your post "%s"
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਾਦਨਾ "%s" 'ਤੇ ਨਵਾਂ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ

en: Select Menu:
pa_IN: ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ:

en: Taxonomy:
pa_IN: ਵਰਗ:

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
pa_IN: %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਵਾਬ।

en: Navigation Menu
pa_IN: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: Menus
pa_IN: ਮੇਨੂ

en: Sorry, no such post.
pa_IN: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ।

en: Sorry, no such page.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid post type.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ

en: Failed to delete the page.
pa_IN: ਪੰਨਾ ਮਿਟਾਉਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।

en: Software Name
pa_IN: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: A valid email address is required.
pa_IN: ਇੱਕ ਯੋਗ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You must be registered to comment.
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਵੋ।

en: Invalid comment status.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਹਾਲਤ।

en: Time Zone
pa_IN: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Invalid comment ID.
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਅਯੋਗ ID

en: The source URL does not exist.
pa_IN: ਸ੍ਰੋਤ URL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid post ID.
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਅਯੋਗ ID

en: Is there no link to us?
pa_IN: ਕੀ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕੜੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ?

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੇ ਪੀ.ਐਚ.ਪੀ ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮਾਈ-ਐਸ.ਕਿਊ.ਐਲ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਕਿ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Software Version
pa_IN: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਸੰਸਕਰਣ

note: translators: 1: file name, 2: error message
en: Could not write file %1$s (%2$s).
pa_IN: %1$s ਫਾਈਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (%2$s)

en: Sorry, you are not allowed access to details of this post.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Allow new users to sign up
pa_IN: ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੋ

en: The pingback has already been registered.
pa_IN: ਇਹ ਪਿੰਗਬੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: We cannot find a title on that page.
pa_IN: ਅਸੀਂ ਉਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇ।

en: The specified target URL does not exist.
pa_IN: ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Sorry, the new category failed.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ।

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
pa_IN: ਸਰੋਤ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਤੇ ਟੀਚਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ।

en: Recent Posts
pa_IN: ਹਾਲੀਆ ਸੰਪਾਦਨ

en: Last Post
pa_IN: ਆਖਰੀ ਸੰਪਾਦਨਾ

en: Yahoo IM
pa_IN: ਯਾਹੂ IM

en: Jabber / Google Talk
pa_IN: ਜੈਬਰ/ਗੂਗਲ ਟਾਲਕ

en: Invalid key
pa_IN: ਅਯੋਗ ਕੁੰਜੀ

en: Powered by WordPress
pa_IN: ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ

en: Protected: %s
pa_IN: ਸੁਰੱਖਿਅਤ: %s

en: Private: %s
pa_IN: ਨਿੱਜੀ: %s

en: Next page
pa_IN: ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ

en: Previous page
pa_IN: ਪਿਛਲਾ ਪੰਨਾ

en: Home
pa_IN: ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ

en: Next Post
pa_IN: ਅਗਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ

en: Previous Post
pa_IN: ਪਿਛਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ

en: Cancel reply
pa_IN: ਜਵਾਬ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Next
pa_IN: ਅਗਲਾ

note: translators: Post author email address
en: Author is %s
pa_IN: %s ਲੇਖਕ ਹੈ।

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
pa_IN: ਓਏ: %s

en: Privacy:
pa_IN: ਪਰਦੇਦਾਰੀ:

en: Signup
pa_IN: ਦਰਜ਼ ਹੋਵੋ

en: You are now logged out.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en: Saving...
pa_IN: ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ

en: HTTP error.
pa_IN: HTTP ਗਲਤੀ

en: IO error.
pa_IN: IO ਗਲਤੀ

en: Security error.
pa_IN: ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਲਤੀ

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: ਨਿੱਜੀ <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[1]: ਨਿੱਜੀ <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Autosave]
pa_IN: %1$s [ਸਵੈ-ਸਾਂਭ]

en: pm
pa_IN: ਬਾਃ ਦੁਃ

en: AM
pa_IN: ਪੂਃ ਦੁਃ

en: PM
pa_IN: ਬਾਃ ਦੁਃ

en: Action
pa_IN: ਕਾਰਵਾਈ

en: Select all
pa_IN: ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ

en: am
pa_IN: ਪੂਃ ਦੁਃ

en: Code
pa_IN: ਕੋਡ

en: Italic
pa_IN: ਟੇਢਾ

en: New document
pa_IN: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Image description
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਵੇਰਵਾ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
pa_IN: ਵੀਰਃ

note: translators: month name
en: August
pa_IN: ਅਗਸਤ

note: translators: month name
en: September
pa_IN: ਸਤੰਬਰ

note: translators: month name
en: October
pa_IN: ਅਕਤੂਬਰ

note: translators: month name
en: November
pa_IN: ਨਵੰਬਰ

note: translators: month name
en: December
pa_IN: ਦਸੰਬਰ

note: translators: weekday
en: Sunday
pa_IN: ਐਤਵਾਰ

note: translators: weekday
en: Monday
pa_IN: ਸੋਮਵਾਰ

note: translators: weekday
en: Tuesday
pa_IN: ਮੰਗਲਵਾਰ

note: translators: weekday
en: Wednesday
pa_IN: ਬੁੱਧਵਾਰ

note: translators: weekday
en: Thursday
pa_IN: ਵੀਰਵਾਰ

note: translators: weekday
en: Friday
pa_IN: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

note: translators: weekday
en: Saturday
pa_IN: ਸ਼ਨੀਵਾਰ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
pa_IN: ਐਤਃ

note: translators: month name
en: January
pa_IN: ਜਨਵਰੀ

note: translators: month name
en: February
pa_IN: ਫਰਵਰੀ

note: translators: month name
en: March
pa_IN: ਮਾਰਚ

note: translators: month name
en: April
pa_IN: ਅਪ੍ਰੈਲ

note: translators: month name
en: May
pa_IN: ਮਈ

note: translators: month name
en: June
pa_IN: ਜੂਨ

note: translators: month name
en: July
pa_IN: ਜੁਲਾਈ

en: Page not found
pa_IN: ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
pa_IN: %1$s %2$s ਫੀਡ

en: Select a city
pa_IN: ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ

en: Tag Cloud
pa_IN: ਟੈਗ ਬੱਦਲ

en: Text
pa_IN: ਲਿਖਤ

en: Page title
pa_IN: ਪੰਨੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Post Comment
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ

en: Untitled
pa_IN: ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ

en: Once Hourly
pa_IN: ਘੰਟੇ 'ਚ ਇੱਕ ਵਾਰ

en: Twice Daily
pa_IN: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੋ ਵਾਰੀ

en: Once Daily
pa_IN: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਇੱਕ ਵਾਰ

en: Log out
pa_IN: ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ

en: Log in
pa_IN: ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

en: Please log in again.
pa_IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।

en: Show more comments
pa_IN: ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਿਖਾਓ

en: No more comments found.
pa_IN: ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ।

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
pa_IN: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਮ (ਖਾਤਾ) ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦਰਜ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Number of posts to show:
pa_IN: ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: General
pa_IN: ਸਧਾਰਨ

en: User registration has been disabled.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Select Month
pa_IN: ਮਹੀਨਾ ਚੁਣੋ

en: Calendar
pa_IN: ਕੈਲੰਡਰ

en: Show hierarchy
pa_IN: ਹਿਰੈਰਚੀ ਚੁਣੋ

en: Select Category
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ

en: Show Link Image
pa_IN: ਕੜੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ

en: Show Link Description
pa_IN: ਕੜੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਖਾਓ

en: Show Link Rating
pa_IN: ਕੜੀ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦਿਖਾਓ

en: Page order
pa_IN: ਪੰਨੇ ਦੀ ਤਰਤੀਬ

en: Exclude:
pa_IN: ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ:

en: Page IDs, separated by commas.
pa_IN: ਪੰਨੇ ਦੀ ਆਈ.ਡੀ ਕੋਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰੋ।

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
pa_IN: %2$s 'ਤੇ %1$s

en: Automatically add paragraphs
pa_IN: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪ੍ਹੈਰੇ ਜੋੜੋ

en: Lost Password
pa_IN: ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ

en: Get New Password
pa_IN: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਵੋ

en: Registration Form
pa_IN: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮ

en: Register For This Site
pa_IN: ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਵੋ

en: You have logged in successfully.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: User registration is currently not allowed.
pa_IN: ਹਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Next &gt;
pa_IN: ਅਗਲਾ &gt;

en: &lt; Prev
pa_IN: &lt; ਪਿਛਲਾ

en: Mute
pa_IN: ਮੌਨ ਕਰੋ

en: Too many redirects.
pa_IN: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੋੜ।

en: Heading 1
pa_IN: ਸਿਰਨਾਵਾਂ 1

en: Document properties
pa_IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Paragraph
pa_IN: ਪੈਰੇ

en: Heading 2
pa_IN: ਸਿਰਨਾਵਾਂ 2

en: Heading 3
pa_IN: ਸਿਰਨਾਵਾਂ 3

en: Heading 4
pa_IN: ਸਿਰਨਾਵਾਂ 4

en: Heading 5
pa_IN: ਸਿਰਨਾਵਾਂ 5

en: Heading 6
pa_IN: ਸਿਰਨਾਵਾਂ 6

en: Cut
pa_IN: ਕੱਟੋ

en: Copy
pa_IN: ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Paste
pa_IN: ਚਿਪਕਾਓ

en: Dimensions
pa_IN: ਪਸਾਰਾ

en: Still waiting for your email?
pa_IN: ਅਜੇ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

en: Registration has been disabled.
pa_IN: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।

en: Check your email for your new password.
pa_IN: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਜਾਂਚੋ।

en: Registration complete. Please check your email.
pa_IN: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਦੇਖੋ।

en: Email&nbsp;Address:
pa_IN: ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
pa_IN: %s ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਹੈ

en: The email could not be sent.
pa_IN: ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: Lost your password?
pa_IN: ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ?

en: Password Protected
pa_IN: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: Error while saving the changes.
pa_IN: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।

en: Remove From Bulk Edit
pa_IN: ਇਕੱਠੀ ਸੋਧ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: moved to the trash.
pa_IN: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: Close all open tags
pa_IN: ਸਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close tags
pa_IN: ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Enter the URL
pa_IN: ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਭਰੋ

en: Enter the URL of the image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਭਰੋ

en: Enter a description of the image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਭਰੋ

en: An unidentified error has occurred.
pa_IN: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।

en: of
pa_IN: ਦਾ

en: Revision
pa_IN: ਸਮੀਖਿਆ

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: <span class="count">(%s)</span> ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ।
pa_IN[1]: <span class="count">(%s)</span> ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਏ।

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: ਖਰੜਾ  <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[1]: ਖਰੜੇ <span class="count">(%s)</span>

en: Username: %s
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ: %s

en: Background
pa_IN: ਪਿਛੋਕੜ

en: Middle
pa_IN: ਵਿਚਕਾਰ

en: Bottom
pa_IN: ਹੇਠਾਂ

en: Top
pa_IN: ਸਿਖਰ

en: Insert/edit link
pa_IN: ਕੜੀ ਜੋੜੋ/ਸੋਧੋ

en: You may only upload 1 file.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਓਗੇ।

note: translators: Comment author title. 1: Comment author name
en: By: %s
pa_IN: ਵੱਲੋਂ: %s

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
pa_IN: ਆਪਣਾ %s ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ

en: Sorry, that username already exists!
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Source
pa_IN: ਸ੍ਰੋਤ

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
pa_IN: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ %1$s %2$s

en: Underline
pa_IN: ਹੇਠ-ਰੇਖਾ

en: Site Admin
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ

en: &laquo; Older Comments
pa_IN: &laquo; ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: translators: Comments feed title. 1: Site name
en: Comments for %s
pa_IN: %s ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Fullscreen
pa_IN: ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ

en: Show post counts
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਖਾਓ

en: Display item date?
pa_IN: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇ?

en: Edit Gallery
pa_IN: ਗੈਲਰੀ ਸੋਧੋ

en: Register
pa_IN: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਵੋ

en: [%s] Your username and password info
pa_IN: [%s] ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Saving Draft&#8230;
pa_IN: ਖਰੜਾ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;

en: That user does not exist.
pa_IN: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: &laquo; Back
pa_IN: &laquo; ਪਿੱਛੇ

note: translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
en: %s day | %s days
pa_IN[0]: %s ਦਿਨ
pa_IN[1]: %s ਦਿਨ

en: Newer Comments &raquo;
pa_IN: ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ &raquo;

en: Row
pa_IN: ਕਤਾਰ

en: What do I do now?
pa_IN: ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

note: translators: %s: logout URL
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
pa_IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ  ਸੱਚਮੁੱਚ <a href='%s'>ਬਾਹਰ ਹੋਣਾ</a> ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
pa_IN: ਇਸਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਪਾਉ: %s

en: Insert link
pa_IN: ਕੜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਭਰੋ।

en: Please try again.
pa_IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Print
pa_IN: ਛਾਪੋ

en: Sidebar %d
pa_IN: %d ਸਾਈਡਬਾਰ

en: Remove link
pa_IN: ਕੜੀ ਹਟਾਓ

en: [%s] New User Registration
pa_IN: [%s] ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: This file is empty. Please try another.
pa_IN: ਇਹ ਫਾਈਲ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੇਖੋ।

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: ਮਿੱਥੀ ਹੋਈ <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[1]: ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ <span class="count">(%s)</span>

en: Could not create user
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: WordPress Failure Notice
pa_IN: ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦਾ ਅਸਫਲਤਾ ਨੋਟਿਸ

en: Upload failed.
pa_IN: ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।

en: &laquo; Previous
pa_IN: &laquo; ਪਿਛਲੀ

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Display item content?
pa_IN: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇ?

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Delete it: %s
pa_IN: ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਓ: %s

en: Sort by:
pa_IN: ਟਿਕਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ:

en: Letter
pa_IN: ਅਰਜੀ

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਪਾਸਵਰਡ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Next &raquo;
pa_IN: ਅਗਲੀ &raquo;

en: Publish on:
pa_IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ:

en: Remember Me
pa_IN: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1: Number of minutes
en: %s min | %s mins
pa_IN[0]: %s ਮਿੰਟ
pa_IN[1]: %s ਮਿੰਟ

en: Submitted on:
pa_IN: ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ:

en: Border
pa_IN: ਬਾਡਰ

en: Empty Term
pa_IN: ਖਾਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Spam it: %s
pa_IN: ਇਸਨੂੰ ਸਪਾਮ ਕਰੋ: %s

en: new WordPress Loop
pa_IN: ਨਵੀਂ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਲੂਪ

en: Sorry, that email address is not allowed!
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਈਮੇਲ ਪਤਾ  ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Invalid activation key.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੁੰਜੀ।

en: Delete row
pa_IN: ਕਤਾਰ ਮਿਟਾਓ

en: Cut table row
pa_IN: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਕੱਟੋ

en: Merge table cells
pa_IN: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ

en: Loop
pa_IN: ਲੂਪ

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
pa_IN: %1$s %2$s %3$s ਟੈਗ ਫੀਡ

en: Unapproved
pa_IN: ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Empty filename
pa_IN: ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Strikethrough
pa_IN: ਵਿਚਕਾਰ ਲਕੀਰ ਮਾਰੋ

en: Schedule for:
pa_IN: ਇਸ ਲਈ ਮਿੱਥਿਆ ਗਿਆ:

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
pa_IN: ਬੁੱਧਵਾਰ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
pa_IN: ਸ਼ਨੀਵਾਰ

note: translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
en: %s hour | %s hours
pa_IN[0]: %s ਘੰਟਾ
pa_IN[1]: %s ਘੰਟੇ

en: Last updated
pa_IN: ਆਖਰੀ ਉੱਨਤੀਕਰਨ

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ।

en: Check Spelling
pa_IN: ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: WordPress &rsaquo; Error
pa_IN: ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ &rsaquo; ਦੀ ਗਲਤੀ

en: Just a username, please.
pa_IN: ਕੇਵਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
pa_IN: ਮੰਗਲਵਾਰ

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on: %s
pa_IN: ਇਸ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ: %s

en: Delete table
pa_IN: ਟੇਬਲ ਮਿਟਾਓ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
pa_IN: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

en: Stylesheet is missing.
pa_IN: ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ।

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
pa_IN: [%1$s] ਟਿੱਪਣੀ: "%2$s"

en: Insert/edit image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ/ਸੋਧੋ

en: New User Registration: %s
pa_IN: ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ: %s

en: Content, title, and excerpt are empty.
pa_IN: ਸਮੱਗਰੀ, ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਅੰਸ਼ ਖਾਲੀ ਹਨ।

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
pa_IN: ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not update comment status
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ

en: Missing Attachment
pa_IN: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ

en: Display item author if available?
pa_IN: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਲੇਖਕ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ? (ਜੇਕਰ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ)

en: Check your email for the confirmation link.
pa_IN: ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕੜੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਦੇਖੋ।

en: Published on:
pa_IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ:

en: Password reset is not allowed for this user
pa_IN: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Cannot create a revision of a revision
pa_IN: ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ।

[ctx: password strength]
en: Medium
pa_IN: ਦਰਮਿਆਨਾ

en: Bold
pa_IN: ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Sorry, usernames must have letters too!
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂਅ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!

en: Trackback excerpt:
pa_IN: ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਅੰਸ਼:

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Current Revision]
pa_IN: %1$s [ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੀਖਿਆ]

en: Table properties
pa_IN: ਟੇਬਲ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Approve it: %s
pa_IN: ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ: %s

en: That username is already activated.
pa_IN: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂਅ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ।

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
pa_IN: [%1$s] ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ: "%2$s"

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
pa_IN: [%1$s] ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰੋ: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
pa_IN: %1$s %2$s %3$s ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਫੀਡ

en: Could not insert term into the database
pa_IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Give the feed a title (optional):
pa_IN: ਫੀਡ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇਵੋ (ਚੋਣਵਾਂ):

en: Pingback excerpt:
pa_IN: ਪਿੰਗਬੈਕ ਦੇ ਅੰਸ਼:

en: Your blogroll
pa_IN: ਤੁਹਾਡਾ ਬਲੌਗਰੋਲ

en: Blockquote
pa_IN: ਕਥਨ

en: Gray
pa_IN: ਗਰੇਅ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
pa_IN: ਸੋਮ.

en: Page ID
pa_IN: ਪੰਨੇ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ

en: Align
pa_IN: ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: %s is a protected WP option and may not be modified
pa_IN: %s ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਵਿਕਲਪ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
pa_IN: ਹੌਲੀ ਚੱਲੋ ਯਾਰ, ਇੰਨੀ ਛੇਤੀ ਨਵੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਜਾਂਚਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
pa_IN: ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖ ਰਹੀ।

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
pa_IN: (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੱਖਰ, ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਂ ਅੰਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ)

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
pa_IN: ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
pa_IN: ਪਰ, ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <strong>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ</strong>।

en: Could not update post in the database
pa_IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Horizontal space
pa_IN: ਲੇਟਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ

en: How many items would you like to display?
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Insert column before
pa_IN: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Table row properties
pa_IN: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਦੇ ਗੁਣ

en: Insert row after
pa_IN: ਕਤਾਰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Show Link Name
pa_IN: ਕੜੀ ਦਾ ਨਾਂਅਦਿਖਾਓ

en: Sorry, that email address is already used!
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
pa_IN: ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਹਾਲੇ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਕੁ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: New %1$s User: %2$s
pa_IN: ਨਵਾਂ %1$s ਵਰਤੋਂਕਾਰ: %2$s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
pa_IN: [%1$s] ਪਿੰਗਬੈਕ: "%2$s"

en: There is no excerpt because this is a protected post.
pa_IN: ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਪਾਦਨਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਅੰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: ਅਧੂਰੀ <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[1]: ਅਧੂਰੀਆਂ <span class="count">(%s)</span>

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: ਰੱਦੀ <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[1]: ਰੱਦੀ <span class="count">(%s)</span>

en: Could not insert post into the database
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Subscript
pa_IN: ਪੈਰੀਂ-ਅੱਖਰ

en: Superscript
pa_IN: ਸਿਰ-ਅੱਖਰ

en: Vertical space
pa_IN: ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ

en: Copy table row
pa_IN: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਦੀ ਨਕਲ ਉਤਾਰੋ

en: Invalid object ID
pa_IN: ਚੀਜ਼ ਦੀ ਅਯੋਗ ਸ਼ਨਾਖਤ

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
pa_IN: ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਸਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆ  ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: This file type is not allowed. Please try another.
pa_IN: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਈਲ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਫਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Upload stopped.
pa_IN: ਅਪਲੋਡ ਰੁਕ ਗਈ।

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
pa_IN: ਵੱਡੀ ਥੀਮ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਡੀ ਥੀਮ "%s"  ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।

note: translators: Password reset email subject. 1: Site name
en: [%s] Password Reset
pa_IN: [%s] ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Insert row before
pa_IN: ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert column after
pa_IN: ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Comments Feed
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀ ਸਬੰਧੀ ਹੁੰਗਾਰਾ

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
pa_IN: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: Paste table row before
pa_IN: ਪਹਿਲਾਂ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਚਿਪਕਾਉ

en: Insert Page Break tag
pa_IN: ਪੰਨਾ ਤੋੜ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Cannot create a user with an empty login name.
pa_IN: ਖਾਲੀ ਦਾਖਲੇ-ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਉਸ ਈ-ਮੇਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Table cell properties
pa_IN: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਦੇ ਗੁਣ

en: Paste table row after
pa_IN: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਉ

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
pa_IN: %1$s %2$s %3$s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਹੁੰਗਾਰੇ

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
en: Comment on %1$s by %2$s
pa_IN: %2$s ਵੱਲੋਂ %1$s 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
pa_IN: ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਆਗਤ-ਬਕਸਾ ਜਾਂਚੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਝ ਕੁ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

note: translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
pa_IN[0]: ਹੁੁਣ %s ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਧਾਰੀਕਰਣ ਪੇਨਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਂ:
pa_IN[1]: ਹੁੁਣ %s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਧਾਰੀਕਰਣ ਪੇਨਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਂ:

en: 1 Comment
pa_IN: 1 ਟਿੱਪਣੀ

en: Leave a Comment
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀ  ਕਰੋ

en: Comments are closed.
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹਨ।

en: Log In
pa_IN: ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

en: %s topic | %s topics
pa_IN[0]: %s ਵਿਸ਼ਾ
pa_IN[1]: %s ਵਿਸ਼ੇ

en: Yes
pa_IN: ਹਾਂ

en: (Edit)
pa_IN: (ਸੋਧੋ)

en: Pages:
pa_IN: ਪੰਨੇ:

en: Help
pa_IN: ਮਦਦ

en: Log in to Reply
pa_IN: ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

en: Your comment is awaiting moderation.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ।

en: Meta
pa_IN: ਮੈਟਾ

note: translators: %s: author's display name
en: Posts by %s
pa_IN: %s ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਨਾ

en: First Post
pa_IN: ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ

en: Email
pa_IN: ਈ-ਮੇਲ

en: Date Format
pa_IN: ਮਿਤੀ ਦੀ ਬਣਾਵਟ

en: Time Format
pa_IN: ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਣਾਵਟ

en: Height
pa_IN: ਉੱਚਾਈ

en: Default
pa_IN: ਮੂਲ

en: Title:
pa_IN: ਸਿਰਲੇਖ:

en: Themes
pa_IN: ਥੀਮਾਂ

[ctx: page]
en: Add New
pa_IN: ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ

en: Edit Category
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੋਧੋ

en: Dashboard
pa_IN: ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ

en: Strength indicator
pa_IN: ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੂਚਕ

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
pa_IN: %2$s 'ਤੇ %1$s

en: No Comments
pa_IN: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ

en: No categories
pa_IN: ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ

en: Log in to leave a Comment
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

en: Click here to cancel reply.
pa_IN: ਜਵਾਬ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨੱਪੋ।

en: Leave a Reply
pa_IN: ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ

en: Leave a Reply to %s
pa_IN: %s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ

en: Width
pa_IN: ਚੌੜਾਈ

note: translators: %s: author's display name
en: Visit %s&#8217;s website
pa_IN: %s ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇਖੋ

en: Edit This
pa_IN: ਇਸਨੂੰ ਸੋਧੋ

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <a href="%s">ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ</a> ਪਵੇਗਾ।

en: Tags:
pa_IN: ਟੈਗ:

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ (%s)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
pa_IN: <abbr title="Really Simple Syndication">ਆਰ.ਐਸ.ਐਸ</abbr> ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Website
pa_IN: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Widgets
pa_IN: ਵਿਜਟ

en: Sorry, comments are closed for this item.
pa_IN: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹਨ।

en: &laquo; Previous Page
pa_IN: &laquo; ਪਿਛਲਾ ਪੰਨਾ

en: Next Page &raquo;
pa_IN: ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ &raquo;

en: No results found.
pa_IN: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on %s
pa_IN: %s 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Sites
pa_IN: ਸਾਈਟਾਂ

en: My Sites
pa_IN: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ

en: Site Title
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Settings
pa_IN: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Allow people to post comments on new articles
pa_IN: ਨਵੇਂ ਲੇਖਾਂ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਵੋ।

en: Plugin:
pa_IN: ਪਲੱਗਇੱਨ:

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: Visual
pa_IN: ਵਿਜ਼ੁਅਲ

en: Last updated: %s
pa_IN: ਆਖਰੀ ਉੱਨਤੀਕਰਨ: %s

en: Enter your password to view comments.
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: Separate tags with commas
pa_IN: ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਕੋਮਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: There are no options for this widget.
pa_IN: ਇਸ ਵਿਜਟ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: White
pa_IN: ਚਿੱਟਾ

en: Brown
pa_IN: ਭੂਰਾ

en: Silver
pa_IN: ਚਾਂਦੀ

en: Blue
pa_IN: ਨੀਲਾ

en: Red
pa_IN: ਲਾਲ

en: Yellow
pa_IN: ਪੀਲਾ

en: Pink
pa_IN: ਗੁਲਾਬੀ

en: Green
pa_IN: ਹਰਾ

en: Black
pa_IN: ਕਾਲਾ

en: Orange
pa_IN: ਸੰਤਰੀ

en: Purple
pa_IN: ਜਾਮਣੀ

en: Light
pa_IN: ਹਲਕਾ

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
pa_IN: <strong>ਗਲਤੀਔ</strong>: ਇਹ ਈਮੇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੁਣੋ।

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
pa_IN: ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Bookmarks
pa_IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Categories
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ

en: Name
pa_IN: ਨਾਮ

en: Edit
pa_IN: ਸੋਧੋ

en: Links
pa_IN: ਕੜੀਆਂ

en: Users
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: Medium
pa_IN: ਮੱਧਮ

en: Description
pa_IN: ਵੇਰਵਾ

en: Apply
pa_IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Tags
pa_IN: ਟੈਗ

en: Cancel
pa_IN: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Save
pa_IN: ਸਾਂਭੋ

en: No
pa_IN: ਨਹੀਂ

en: Reply
pa_IN: ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ

en: Archives
pa_IN: ਪੁਰਾਲੇਖ

en: Comments
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Edit Media
pa_IN: ਮੀਡੀਆ ਸੋਧੋ

en: Private
pa_IN: ਨਿੱਜੀ

en: Edit Post
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੋਧੋ

en: New Page
pa_IN: ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ

en: View Post
pa_IN: ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇਖੋ

en: View Page
pa_IN: ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ

en: Author
pa_IN: ਲੇਖਕ

en: Center
pa_IN: ਕੇਂਦਰੀ

en: New Post
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ

en: (no title)
pa_IN: (ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ)

en: Images
pa_IN: ਤਸਵੀਰਾਂ

note: translators: 1: Comment author URL
en: Email: %s
pa_IN: ਈ-ਮੇਲ: %s

en: Pages
pa_IN: ਪੰਨੇ

en: Close
pa_IN: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Select
pa_IN: ਚੁਣੋ

en: Uncategorized
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀ-ਰਹਿਤ

en: All Categories
pa_IN: ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ

en: Dismiss
pa_IN: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Right
pa_IN: ਸੱਜੇ

en: Full Size
pa_IN: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ

en: Size
pa_IN: ਆਕਾਰ

en: Edit Image
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਸੋਧੋ

en: Image URL
pa_IN: ਤਸਵੀਰ ਦੀ URL

en: OK
pa_IN: ਠੀਕ

en: Password
pa_IN: ਪਾਸਵਰਡ

en: Saved.
pa_IN: ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ।

en: Left
pa_IN: ਖੱਬੇ

en: Add Link
pa_IN: ਕੜੀ ਜੋੜੋ

en: None
pa_IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Edit Tag
pa_IN: ਟੈਗ ਸੋਧੋ

[ctx: post]
en: Add New
pa_IN: ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ

en: Done
pa_IN: ਹੋ ਗਿਆ

[ctx: noun]
en: Comment
pa_IN: ਟਿੱਪਣੀ

en: Redo
pa_IN: ਮੁੜ ਕਰੋ

en: Preview
pa_IN: ਝਲਕ

en: Add or remove tags
pa_IN: ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Search
pa_IN: ਖੋਜੋ

en: Add Media
pa_IN: ਮੀਡੀਆ ਜੋੜੋ

en: Recent Comments
pa_IN: ਹਾਲੀਆ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Content
pa_IN: ਸਮੱਗਰੀ

en: Search Categories
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖੋਜੋ

en: Are you sure you want to do this?
pa_IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Number of comments to show:
pa_IN: ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Unknown Feed
pa_IN: ਅਣਜਾਣ ਫੀਡ

en: Sidebar
pa_IN: ਸਾਈਡਬਾਰ

en: Alignment
pa_IN: ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Caption
pa_IN: ਸੁਰਖ਼ੀ

en: Save as Pending
pa_IN: ਅਧੂਰੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਂਭੋ

en: Privately Published
pa_IN: ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

en: Header
pa_IN: ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Username
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

en: Anonymous
pa_IN: ਅਣਜਾਣ

en: Invalid file type
pa_IN: ਅਯੋਗ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ

en: Plugins
pa_IN: ਪਲੱਗਇੱਨ

en: Save Draft
pa_IN: ਖਰੜਾ ਸਾਂਭੋ

en: Edit Link Category
pa_IN: ਕੜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੋਧੋ

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
pa_IN:  &#8220;%s&#8221; ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ।

en: Publish
pa_IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: Revisions
pa_IN: ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ

en: Update
pa_IN: ਉੱਨਤ ਕਰੋ

en: The GD image library is not installed.
pa_IN: GD ਤਸਵੀਰ ਗੈਲਰੀ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Advanced
pa_IN: ਅਗੇਤੀ

en: Schedule
pa_IN: ਮਿੱਥੋ

en: Update Category
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
pa_IN: &#8220;%s&#8221; ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Public
pa_IN: ਜਨਤਕ

en: Thumbnail
pa_IN: ਥੰਬਨੇਲ

en: Pingback
pa_IN: ਪਿੰਗਬੈਕ

en: Public, Sticky
pa_IN: ਸਾਰਵਜਨਿਕ, ਚਿਪਕੂ

en: Excerpt
pa_IN: ਅੰਸ਼

en: Trackback
pa_IN: ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
pa_IN: &#8220;%s&#8221; ਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Link Categories
pa_IN: ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਜੋੜੋ

en: Undo
pa_IN: ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ

en: Add
pa_IN: ਜੋੜੋ

en: Log Out
pa_IN: ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ

en: Title
pa_IN: ਸਿਰਲੇਖ

en: Password:
pa_IN: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Cheatin&#8217; uh?
pa_IN: ਧੋਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ...?

en: No posts found.
pa_IN: ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Pending Review
pa_IN: ਬਕਾਇਆ ਸਮੀਖਿਆ

en: Activate
pa_IN: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ

en: Your account is now active!
pa_IN: ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਹੁਣ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ!

en: An error occurred during the activation
pa_IN: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ

en: Visit Site
pa_IN: ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ

en: Draft
pa_IN: ਖਰੜਾ

en: Username:
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:

en: Activation Key Required
pa_IN: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੁੰਜੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: Published
pa_IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ

en: Activation Key:
pa_IN: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੁੰਜੀ:
