WordPress - 4.7.x - Administration - Network Admin - en to pa_IN translation catalogue (230 entries)

[ctx: theme]
note: translators: %s: theme name
en: Delete %s
pa_IN: %s ਮਿਟਾਓ

en: Sorry, you are not allowed to manage network themes.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to delete that site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਾਈਟ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to delete themes for this site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to manage themes for this site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to add sites to this network.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਸਾਈਟ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।

en: Sorry, you are not allowed to edit this site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਈਟ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: First Comment Email
pa_IN: ਪਹਿਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਈਮੇਲ

en: The email address of the first comment author on a new site.
pa_IN: ਪਹਿਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੇਖਕ ਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਹੈ।

[ctx: theme]
note: translators: 1: theme name, 2: theme author
en: %1$s by %2$s
pa_IN: %2$s ਦੁਆਰਾ %1$s

note: translators: %s: edit page url
en: User added. <a href="%s">Edit user</a>
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ। <a href="%s">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੋਧੋ</a>

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ

note: translators: 1: wp-config.php
en: These unique authentication keys are also missing from your %s file.
pa_IN: ਇਹ ਅਨੋਖੀਆਂ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ %s ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed.
pa_IN: ਕੇਵਲ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z), ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਯੋਜਕਚਿੰਨ੍ਹ (-) ਹੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: translators: 1: wp-config.php
en: This unique authentication key is also missing from your %s file.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੀ %s ਫਾਈਲ 'ਚੋਂ ਵੱਖਰੀ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕੁੰਜੀ ਅਲੋਪ ਹੈ।

note: translators: %s: host name
en: The internet address of your network will be %s.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਤਾ %s ਹੋਵੇਗਾ।

note: translators: 1: wp-config.php
en: We recommend you back up your existing %s file.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ %s ਫਾਈਲ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਵੋ।

note: translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess translators: 1: wp-config.php 2: web.config
en: We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ %1$s ਅਤੇ %2$s ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਵੋ।

en: You cannot change this later.
pa_IN: ਇਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Disable
pa_IN: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Enable
pa_IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Theme
pa_IN: ਥੀਮ

[ctx: site]
en: Spam
pa_IN: ਸਪਾਮ

en: Archived
pa_IN: ਪੁਰਾਲੇਖ ਕੀਤੀ ਹੋਈ

en: Deleted
pa_IN: ਮਿਟਾਈ ਹੋਈ

en: No sites found.
pa_IN: ਕੋਈ ਸਾਈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: site]
en: Registered
pa_IN: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ

en: Never
pa_IN: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: No themes found.
pa_IN: ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: user]
en: Not Spam
pa_IN: ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Visit Theme Site
pa_IN: ਥੀਮ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ

[ctx: site]
en: Not Spam
pa_IN: ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Broken Theme:
pa_IN: ਖਰਾਬ ਥੀਮ:

[ctx: user]
en: Mark as Spam
pa_IN: ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ

note: translators: %s: theme name
en: Visit %s homepage
pa_IN: %s ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ

en: Network Disable
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: translators: %s: theme name
en: Enable %s
pa_IN: %s ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Last Updated
pa_IN: ਆਖਰੀ ਉੱਨਤੀਕਰਨ

en: Broken <span class="count">(%s)</span> | Broken <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: <span class="count">(%s)</span> ਖਰਾਬ ਹੈ।
pa_IN[1]: <span class="count">(%s)</span> ਖਰਾਬ ਹਨ।

en: Super Admin <span class="count">(%s)</span> | Super Admins <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: ਉੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ<span class="count">(%s)</span>
pa_IN[1]: ਉੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ <span class="count">(%s)</span>

[ctx: user]
en: Registered
pa_IN: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: themes]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: ਸਾਰਾ <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[1]: ਸਾਰੀਆਂ <span class="count">(%s)</span>

en: Enabled <span class="count">(%s)</span> | Enabled <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: ਚਾਲੂ ਹੋਈ <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[1]: ਚਾਲੂ ਹੋਈਆਂ <span class="count">(%s)</span>

en: Disabled <span class="count">(%s)</span> | Disabled <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[0]: ਬੰਦ ਹੋਈ <span class="count">(%s)</span>
pa_IN[1]: ਬੰਦ ਹੋਈਆਂ <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: theme name
en: Network Enable %s
pa_IN: %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: translators: %s: theme name
en: Disable %s
pa_IN: %s ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: translators: %s: theme name
en: Network Disable %s
pa_IN: %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: translators: %s: theme name
en: Open %s in the Theme Editor
pa_IN: %s ਨੂੰ ਥੀਮ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: site]
en: Mark as Spam
pa_IN: ਸਪਾਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ

[ctx: verb; site]
en: Archive
pa_IN: ਪੁਰਾਲੇਖ ਕਰੋ

en: Unarchive
pa_IN: ਪੁਰਾਲੇਖ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰੋ

en: You do not appear to have any themes available at this time.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਥੀਮ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: translators: %s: mod_rewrite
en: It looks like the Apache %s module is not installed.
pa_IN: ਅਪਾਚੀ %s ਮੌਡੀਊਲ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Mature
pa_IN: ਸਿਆਣਾ

note: translators: %s: port number
en: You cannot use port numbers such as %s.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ %s

en: A password reset link will be sent to the user via email.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੜੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Themes list navigation
pa_IN: ਥੀਮ-ਸੂਚੀ ਦੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Site users list navigation
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਸੂਚੀ ਦੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Sites list navigation
pa_IN: ਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Site users list
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Sites list
pa_IN: ਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Filter site themes list
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦੀ ਥੀਮ-ਸੂਚੀ ਛਾਣੋ

en: Site themes list navigation
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦੀ ਥੀਮ-ਸੂਚੀ ਦੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Site themes list
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦੀ ਥੀਮ-ਸੂਚੀ

en: Filter site users list
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ

en: The requested action is not valid.
pa_IN: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You are about to delete the site %s.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are about to mark the site %s as spam.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ %s ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸਪਾਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are about to unspam the site %s.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ %s ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਸਪਾਮ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are about to archive the site %s.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ %s ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਪੁਰਾਲੇਖ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are about to unarchive the site %s.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ %s ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਪੁਰਾਲੇਖ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are about to deactivate the site %s.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ %s ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are about to activate the site %s.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕਗਾਰ 'ਤੇ ਹੋ ।

en: The requested site does not exist.
pa_IN: ਇਹ ਸਾਈਟ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Delete Themes
pa_IN: ਥੀਮਾਂ ਮਿਟਾਓ

en: Yes, delete these themes
pa_IN: ਹਾਂ, ਇਹ ਥੀਮਾਂ ਮਿਟਾਓ

en: %s theme deleted. | %s themes deleted.
pa_IN[0]: %s ਥੀਮ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।
pa_IN[1]: %s ਥੀਮਾਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Are you sure you wish to delete this theme?
pa_IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਥੀਮ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s theme enabled. | %s themes enabled.
pa_IN[0]: %s ਥੀਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ।
pa_IN[1]: %s ਥੀਮਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ।

en: %s theme disabled. | %s themes disabled.
pa_IN[0]: %s ਥੀਮ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।
pa_IN[1]: %s ਥੀਮਾਂ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ।

en: You are about to remove the following themes:
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਥੀਮ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ:

en: These themes may be active on other sites in the network.
pa_IN: ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਥੀਮਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਰ ਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Allowed file types. Separate types by spaces.
pa_IN: ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ। ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਵੱਖ ਕਰੋ।

en: Enable menus
pa_IN: ਮੇਨੂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: New registrations settings
pa_IN: ਨਵੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Size in kilobytes
pa_IN: ਆਕਾਰ (KB ਵਿੱਚ)

en: Set site attributes
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦੇ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Confirm your action
pa_IN: ਆਪਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ

en: This email address will receive notifications. Registration and support emails will also come from this address.
pa_IN: ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਅਧਿਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ। ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਵੀ ਇਸੇ ਪਤੇ ਤੋਂ ਆਉਣਗੀਆਂ।

en: To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>.
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਜੋੜਨ ਲਈ, <strong>ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਬਣਾਓ 'ਤੇ ਨੱਪੋ</strong>.

en: To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>.
pa_IN: ਕੋਈ ਸਾਈਟ ਲੱਭਣ ਲਈ, <strong>ਉਸਦਾ ਪਤਾ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਭਰੋ</strong>।

en: To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>.
pa_IN: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜਨ ਲਈ, <strong>ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ</strong> ਨੂੰ ਨੱਪੋ।

en: Add and manage sites or users
pa_IN: ਸਾਈਟਾਂ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: Install and activate themes or plugins
pa_IN: ਥੀਮਾਂ ਜਾਂ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਸਥਾਪਿਤ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ

en: Update your network
pa_IN: ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਨਤ ਕਰੋ

en: To search for a user or site, use the search boxes.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਸਾਈਟ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਖੋਜ ਬਕਸਾ ਵਰਤੋ।

en: Modify global network settings
pa_IN: ਗਲੋਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ

en: The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network.
pa_IN: ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ, ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਰਾਈਟ ਨਾਓ ਵਿਜਟ ਹੁਣੇ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Quick Tasks
pa_IN: ਤੇਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਕੰਮ

en: From here you can:
pa_IN: ਇੱਥੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Upgrade Network
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਧਾਓ

note: translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title
en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
pa_IN: %1$s ਦੁਆਰਾ ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
    
    ਪਤਾ: %2$s
    
    ਨਾਮ: %3$s

en: Add User
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ

en: Delete Theme
pa_IN: ਥੀਮ ਮਿਟਾਓ

en: No theme selected.
pa_IN: ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।

[ctx: theme]
en: Add New
pa_IN: ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ

en: Language Settings
pa_IN: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Invalid site ID.
pa_IN: ਅਯੋਗ ਸਾਈਟ ID

en: Site info updated.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।

note: translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url
en: Site added. <a href="%1$s">Visit Dashboard</a> or <a href="%2$s">Edit Site</a>
pa_IN: ਸਾਈਟ ਜੋੜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। <a href="%1$s">ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ</a> ਜਾਂ <a href="%2$s">ਸਾਈਟ ਸੋਧੋ</a>

en: Site options updated.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਚੋਣਾਂ ਉੱਨਤ ਕਰੋ।

en: Theme enabled.
pa_IN: ਥੀਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ।

en: User is already a member of this site.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਈਟ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।

en: Select a user to remove.
pa_IN: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੁਣੋ।

en: User created.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: You are about to remove the following theme:
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਥੀਮ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ:

en: Are you sure you wish to delete these themes?
pa_IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਥੀਮਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Yes, delete this theme
pa_IN: ਹਾਂ, ਇਹ ਥੀਮ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

en: No, return me to the theme list
pa_IN: ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਥੀਮ-ਸੂਚੀ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦੇਵੋ

en: You cannot delete a theme while it is active on the main site.
pa_IN: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੁੱਖ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਥੀਮ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Themes %s
pa_IN: %s ਥੀਮਾਂ

en: Installed Themes
pa_IN: ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਥੀਮਾਂ

en: Network Settings
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Clicking on bold headings can re-sort this table.
pa_IN: ਮੋਟੇ ਸਿਰਲੇਖ 'ਤੇ ਨੱਪਣ ਨਾਲ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਟਿਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Delete which is a permanent action after the confirmation screens.
pa_IN: ਮਿਟਾਉਣਾ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

en: This theme may be active on other sites in the network.
pa_IN: ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਥੀਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਰ ਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot add user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Enter the username and email.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਭਰੋ।

en: Enter the username of an existing user.
pa_IN: ਉਪਲਬਧ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਭਰੋ।

note: translators: %s: site name
en: Edit Site: %s
pa_IN: ਸਾਈਟ ਸੋਧੋ: %s

en: All Sites
pa_IN: ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ

en: Updates
pa_IN: ਉੱਨਤਾਂ

en: Theme disabled.
pa_IN: ਥੀਮ ਬੰਦ ਕੀਤੀ।

en: Select a user to change role.
pa_IN: ਹੱਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੁਣੋ।

en: Add New Site
pa_IN: ਨਵੀਂ  ਸਾਈਟ ਜੋੜੋ

en: Sorry, you are not allowed to delete the site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Network enabled themes are not shown on this screen.
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਵਾਲੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਇਸ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: An Edit link to a separate Edit Site screen.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਸੋਧਕ ਸਕ੍ਰੀਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੋਧ ਕੜੀ।

en: Dashboard leads to the Dashboard for that site.
pa_IN: ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਭਾਵ ਉਸ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਹੈ।

en: This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings.
pa_IN: ਇਹ ਸਕ੍ਰੀਨ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning:
pa_IN: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Server Address
pa_IN: ਸਰਵਰ ਦਾ ਪਤਾ

en: Create a Network of WordPress Sites
pa_IN: ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸਾਈਟਾਂ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: The Network creation panel is not for WordPress MU networks.
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੈਨਲ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਐਮ.ਯੂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning!
pa_IN: ਚੇਤਾਵਨੀ!

en: Return to Dashboard
pa_IN: ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Network
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Network Title
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਲੇਖ

en: Your email address.
pa_IN: ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ

en: Addresses of Sites in your Network
pa_IN: ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਪਤੇ

en: Sub-domains
pa_IN: ਉਪ-ਡੋਮੇਨ

en: Welcome to the Network installation process!
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਤੀ ਦੇ ਕੰਮ 'ਚ ਸੁਆਗਤ ਹਐ!

en: Enabling the Network
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ

en: Sub-directories
pa_IN: ਉਪ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Network Details
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: An existing WordPress network was detected.
pa_IN: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਿਲਿਆ।

en: ERROR: The network could not be created.
pa_IN: ਗਲਤੀ: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Sub-directory Install
pa_IN: ਉਪ-ਡਾਈਰੈਕਟਰੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ

en: Once the network is created, you may reactivate your plugins.
pa_IN: ਇੱਕ ਵਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please <a href="%s">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature.
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <a href="%s">ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰ ਦਿਉ</a>।

en: The original configuration steps are shown here for reference.
pa_IN: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਦੇਣ ਦੇ ਅਸਲ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You cannot install a network of sites with your server address.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰਵਰ ਪਤੇ ਨਾਲ ਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Sub-domain Install
pa_IN: ਉਪ-ਡੋਮੇਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ

en: What would you like to call your network?
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

[ctx: subdomain examples]
note: translators: 1: hostname
en: like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>
pa_IN: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>

en: To make your installation more secure, you should also add:
pa_IN: ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

en: Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator.
pa_IN: ਸਾਵਧਾਨ! ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।

en: You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username.
pa_IN: ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Can&#8217;t create an empty site.
pa_IN: ਖਾਲੀ ਸਾਈਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: If you want to ban domains from site registrations. One domain per line.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹੀ ਲਿਖੋ।

en: Sites removed from spam.
pa_IN: ਸਾਈਟਾਂ ਸਪਾਮ 'ਚੋਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Sites marked as spam.
pa_IN: ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Site removed from spam.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਸਪਾਮ 'ਚੋਂ ਹਟਾਈ ਗਈ।

en: Site marked as spam.
pa_IN: ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Users removed from spam.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਪਾਮ 'ਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Sites deleted.
pa_IN: ਸਾਈਟਾਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Site deleted.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।

en: Users deleted.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Site deactivated.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Users marked as spam.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Site activated.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Site archived.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਪੁਰਾਲੇਖ ਕੀਤੀ।

en: Site unarchived.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਪੁਰਾਲੇਖ-ਰਹਿਤ ਕੀਤੀ।

en: There was an error creating the user.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।

en: Sorry, you are not allowed to change the current site.
pa_IN: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Upload file types
pa_IN: ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ ਚੜਾਓ

en: Limit total size of files uploaded to %s MB
pa_IN: ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ %s MB ਚੜਾਓ

en: The first page on a new site.
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ।

en: The first comment on a new site.
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਟਿੱਪਣੀ।

en: The author of the first comment on a new site.
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਪਹਿਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਲੇਖਕ।

en: The URL for the first comment on a new site.
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਪਹਿਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ

en: The first post on a new site.
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ।

en: All done!
pa_IN: ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ!

en: Registration is disabled.
pa_IN: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Logged in users may register new sites.
pa_IN: ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਵੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Both sites and user accounts can be registered.
pa_IN: ਸਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਦੋਵੇਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Enable administration menus
pa_IN: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨੀ ਮੇਨੂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Registration Settings
pa_IN: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: New Site Settings
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Operational Settings
pa_IN: ਕਾਰਵਾਈਯੋਗ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Upload Settings
pa_IN: ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Missing or invalid site address.
pa_IN: ਸਾਈਟ ਦਾ ਗੁਆਚਿਆ ਜਾਂ ਅਯੋਗ  ਪਤਾ।

en: Missing email address.
pa_IN: ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Site upload space
pa_IN: ਸਾਈਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ

note: translators: %s: network name
en: [%s] New Site Created
pa_IN: [%s] ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਬਣਾਈ ਗਈ

en: Next Sites
pa_IN: ਅਗਲੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ

en: Network Admin Email
pa_IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦਾ ਈਮੇਲ

en: The welcome email sent to new site owners.
pa_IN: ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਗਤ ਈਮੇਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: Add New Users
pa_IN: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ

en: First Page
pa_IN: ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ

en: First Comment
pa_IN: ਪਹਿਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: Default Language
pa_IN: ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Max upload file size
pa_IN: ਫਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ

en: The username and password will be mailed to this email address.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਇਸੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ 'ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: A new user will be created if the above email address is not in the database.
pa_IN: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਸਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ 'ਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Duplicated username or email address.
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਕਲੀ ਹੈ।

en: Confirm
pa_IN: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ

en: Allow new registrations
pa_IN: ਨਵੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੋ

en: Registration notification
pa_IN: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਰਧਸੂਚਨਾ

en: First Comment Author
pa_IN: ਪਹਿਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਲੇਖਕ

en: First Comment URL
pa_IN: ਪਹਿਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ

en: Add Site
pa_IN: ਸਾਈਟ ਜੋੜੋ

en: Admin Email
pa_IN: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦਾ ਈਮੇਲ

en: Banned Email Domains
pa_IN: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਡੋਮੇਨ

en: Welcome Email
pa_IN: ਸੁਆਗਤ ਈ-ਮੇਲ

en: Banned Names
pa_IN: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਨਾਂ

en: Welcome User Email
pa_IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੁਆਗਤ ਈ-ਮੇਲ

en: The welcome email sent to new users.
pa_IN: ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਗਤ ਈਮੇਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: Limited Email Registrations
pa_IN: ਸੀਮਤ ਈਮੇਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨਾਂ

en: Cannot create an empty user.
pa_IN: ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
